Forums before death by AOL, social media and spammers... "We can't have nice things"
| soc.culture.china | Apparently more than just Tik Tok? | 155,082 messages |
[ << oldest | < older | list | newer > | newest >> ]
| Message 154,577 of 155,082 |
| Mobot to All |
| =?utf-8?Q?[I]=20=E9=A6=99=E6=B8=AF=E5=89 |
| 31 Jan 26 07:28:46 |
XPost: cn.soc From: mobot@fakemail.com 香港剧场人在日本：我会说在香港，烧 和白饭其实 会一起吃 Sep 4, 2025 • 特约撰稿人 黄静美智子 双城往返，无论哪一个出发方向，Indi发现，同样 返程，唤作“回去”。 居日香港剧场人インディー・チャン（Indi Chan） 摄影：黄静美智子 初次与Indi Chan见面，，是去年在香港一间独立书 。当时在书店偶遇香港编剧庄梅岩，她介 身边两 说日语的女士，一 是日本剧作家，另一 就是帮忙中日翻译、现居于日本的香港剧场人— —インディー・チャン（Indi Chan）。 Indi在日本生活长达 年，最初留学东京，攻读舞台剧，如今已是著 演剧剧团“文学座”（文学座）的座员。第二次 她见面，已经在东京。她说，自己正要改编一套 港舞台剧，在日本公演 正是出自庄梅岩手笔的《野猪》。 但搬演香港作品， 为说好香港故事，她相信，两地有太多类似，而 场能带来的共鸣，无分地域。戏如人生，对她来 ，港日两地，同样如梦幽回。 于日本信浓町的剧场“文学座アトリエ”。摄影 黄静美智子 小挨过来的入座岁月 “最难是，有时A 辈说的做法你照做，B 辈见到，会说这样 对，C 辈又说 是这样。但你就只能一直道歉，好像全部都是自己的错。” 来到信浓町的剧场“文学座アトリエ”，为文学 的排练和演出场地。这座旧式都铎建筑落成于195 年，陡坡屋顶下，刻上一句拉丁文，”TOTUS MUNDUS AGIT HISTRIONEM”，取自莎士比亚环球剧院，意味 界 舞台。如此一栋朴实无 的木建筑内，上演无数出现代演剧，一代人谢幕 又一代人登场。 有别于娱乐性高的商业剧场，或以影视明星作招 的制作，文学座属于日本小剧场类别。追溯至战 时期，日本开始翻译英、法等外国戏剧，称为“ 剧”，与当时国内的歌舞伎、能乐等传统戏 剧区分。昭和12年， 1937年，文学座由岸田国士、久保田万太郎、岩田豊雄三 作家创办，正是新剧最早期创立的剧团之一。剧 经典作包括森本薫的《女人的一生》（女の一生 ，担纲出演该 剧的著 女演员杉村春子风头堪称一时无两。 这天剧场公演后，演员与观众聚在正门 方，各自围着聊天。一身全黑装扮的Indi，正在后 来回干活。剧团分演技部与幕后部， 者为演出人员，后者则包括灯光、音 、舞台监督、美术设计 装等，由剧团成员轮流分 每场公演的岗 。像这次，Indi则被派到 装部，负责在演出期间帮演员快速 装，缝补衣 ，还有洗衣 。她 着一篮又一篮戏 ，到场外的洗衣场，间中有人经 ，连忙点头互道一句辛苦了。 她说，剧场人手 够，幕后部流失率高， 一来辛苦，二来日本社会 见的“パワハラ”问题， 是权力霸凌，很多人抵受 了就离开；除非有一些很想做的作品，很想继续留低。 Indi被派到 装部，在剧场外的洗衣场帮忙洗衣 。摄影：黄静美智子 时间回拨，2015年，Indi在香港大学文学院毕业后 来了日本读专门学校。她时常流连下北沢、新宿 池袋看小剧场，对日本演戏深感兴趣。直到第二 ，研读舞台剧专攻，她自觉，做演员的话， 论语言和外型，也许未必够竞争力，于是打算 剧场导演的方向发展。那时，多 老师和剧场 辈异口同声建议她，要是想学做导演，就到文学座去吧。 要“入座”成为文学座准座员，著实 容易。她首先进入剧团的附属演剧研究所，日间班由早上 点开始，周一至周六，每天上课四小时，学习演 、音乐、动作武打，体 等，还有一些特别授 课，“例如学习和 的穿衣礼仪，因为剧团有很多古代戏，穿和 时讲究细节。还要学递一杯茶时用怎样的手势， 人进房间时，女人要怎样背对，所有东西都有很 细节。”日间和夜间部合共 差 多六 人，过了第一年，往往只有三分一的人能晋级。 到第二、三年，差 多全部时间都跟剧团公演，而最终能否成为座员 没有评核考试，正是由评审视乎所有公演表现， 定谁能留下来。2022年，Indi终于 格，成为座员。她谦称，感觉只要你挨 ，多数都让你晋级，毕竟幕后人手长期都 够。 [continued in next message] --- SoupGate-Win32 v1.05 * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2) |
(c) 1994, bbs@darkrealms.ca