From: sheet@blotter.org   
      
   Joe Fineman wrote...   
   > Four-Way Windowpane  writes:   
   >   
   >   
   >>Actually, in the single German copy I have he was called   
   >>"Schwatzwutz,"   
   >   
   >   
   > Blatherskite?  Cassell's does not have "Wutz".   
      
   I have no clue, I took German in high school but it was so   
   useless I overwrote it with Spanish.  My e-book has the   
   following translation info if that helps...   
      
   Übersetzer: Kurt Wagenseil aus dem Englischen, 1950   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)