From: alexyu@postpro.net   
      
   Dirk Fieldhouse wrote, on 26 Feb 2026 20:37:   
      
   > On 26/02/2026 14:15, alexyu wrote:>...>> What I didn't understand in the   
   > previous message was the statement that> "Edit > Undelete Message,   
   > mapped to Ctrl+Z, exists", since I don't see> exactly that option   
   > anywhere -- but, again, that's just curiosity, since> my need has been   
   > resolved by your suggestion; thanks again.>...>   
      
   > I'm looking at versions 2.53.21, 2.53.19 (latest 32-bit Linux, and the   
   > latest for the GTK on a soon-to-be-recycled LXLE 16.04 laptop).   
   >   
   > The option is in the Edit menu on the main Mail window (folders at left,   
   > messages listed at right, with message text below if you prefer).   
   > Undo... and Redo... are the top two menu items above the first separator.   
   >   
   > In 2.53.19, I'm in an IMAP Inbox folder.   
   > -	I select an example unwanted message   
   > -	I delete it with the Del key; the message disappears from the Inbox list   
   > -	The Edit>Undo (Ctrl+Z) option is enabled in the main menu   
   > -	I use Ctrl+Z, and then *refresh the Inbox list*: the message reappears   
   > -	the similar procedure using the menu option works in the same way.   
   >   
   > So the key messages in the IMAP case:   
   > -	the menu item is Undo   
   > -	the folder has to be refreshed manually after undoing (why I thought   
   > that it didn't work originally).   
   >   
   > Now, after selecting an example unwanted message in the Local Inbox:   
   > -	I delete it with the Del key; the message disappears from the Inbox list   
   > -	The Edit>Undo Delete Message (Ctrl+Z) option is enabled in the main menu   
   > -	I use Ctrl+Z, and then the message reappears   
   > -	the similar procedure using the menu option works in the same way.   
   >   
   > So the key messages in the Local case:   
   > -	the menu item is Undo   
   > -	the folder doesn't have to be refreshed manually after undoing.   
   >   
   > I guess this works similarly in 2.53.21 and later versions; will post if   
   > not.   
      
   And there you have it: The 'missing' option must've been introduced in   
   SM 2.53, which is why I never saw it:  As I said, I'm on SM 2.49 (and   
   for now need it for XP compatibility in SM and FF), so that explains it.   
     But Paul's suggestion, and your detailed comments, have solved this   
   problem for me; again, thanks to both!   
      
      
      
   --   
   Best,   
      
   s) alexyu   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)