From: allanh@vivaldi.net   
      
   I use v4.0.1, the last version to work correctly using VLC Media Player with   
   the Visual Sync feature.   
      
   "Subtitle Edit creates, edits, synchronizes, adjusts, repairs and helps   
   translate subtitles. The program can also import and OCR vobsub and blu-ray   
   image based subtitles (even from matroska/mp4 files).   
      
   Supports more than 200 subtitle formats and written in C#."   
      
   https://www.portablefreeware.com/index.php?id=2364   
      
   Home Page   
   https://www.nikse.dk/subtitleedit/   
      
   Changelog   
   https://raw.githubusercontent.com/SubtitleEdit/subtitleedit/mast   
   r/Changelog.txt   
      
   Portable Download   
   https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/4   
   0.13/SE4013.zip   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)