From: lyricalnanoha@dosius.ath.cx   
      
   On Wed, 21 Jun 2006, Azurite wrote:   
      
   > But I never understood how Naru fell for him in the first place? She met him   
   > ONCE at the tennis club, but she never made the connection between him and   
   > hurting her "onee-san," even though it was only after "Masato Sanjoin"   
   > (interesting point: he introduces himself that way, which means Masato would   
   > be his family name if he had one, right? But Naru always calls him   
   > Sanjoin-san, rather than Masato-san... or is it simply that ADV reversed the   
   > subtitle names for us gaijin?) that her onee-san started acting bizarre.   
      
   Exactly: ADV, like most commercial subbers, reverses names into Western   
   order.   
      
   -uso.   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)