From: phoenix@mediaone.net   
      
   The incidental dialog that is not critical to the story is completely   
   different between the two versions (For example, the conversation   
   between Yuuichiro and Rei: In the original, he suggests maybe the   
   weather is affecting Grandpa's behavior. In the dub, he is speaking   
   about how the peaceful nature of the temple and Grandpa's training may   
   cure his stage-fright (he is a rock star in the dub version).   
      
   However the vital points are accurately translated other then extreme   
   localization of the language (serious nega-vibes, anyone?). Compared   
   to some others, it was not a bad job. There is even a side-story about   
   how Chad/Yuuichiro is undergoing training to cure his stage-fright. He   
   claims it got cured when he stood up for Rei in the monster fight. She   
   kissed him as a way of congratulating him for his achievement. There   
   was no talk of marriage at the end however. The whole chase scene was   
   cut and they were simply running from the prospect of Chad breaking   
   into song. However, you can hear Raye and Serena arguing off-screen as   
   Amy and Lita show up so that's how they knew that things were back to   
   normal.   
      
   The foggy glasses are still on, but they were not too cloudy this time   
   around.   
      
   BTW, the Sailor Says praises our senior citizens and encourages us to   
   treat them with respect.   
      
   --   
   Phoenix   
   www.phoenixanime.com   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)