From: chriskern99@gmail.com   
      
   On Tue, 27 Jun 2006 18:14:43 -0400, Phoenix    
   posted the following:   
      
   >Chris Kern wrote:   
   >>Captain Wesker posted the following:   
   >>>Chris Kern wrote...   
   >>   
   >>>> There always seems to be confusion over the name of the cat -- his   
   >>>> name is reddo batoraa (Red Butler), which is an obvious pun on retto   
   >>>> batoraa (Rhett Butler);   
   >>>   
   >>> Now I always thought it was "Red Battler"   
   >>   
   >> "Butler" and "Battler" are written identically in katakana, so there's   
   >> no way to tell for sure, but I don't see any compelling reason why it   
   >> should be "Battler" rather than "Butler", given the obvious parody.   
   >   
   >For what it's worth, ADV subtitled it as "Rhett Butler".   
      
   I did a google search and did see some Japanese sites that spelled the   
   actors' name the same way as the cat's name in this episode, but it   
   was hard to tell whether that was a mistake or a possible varation --   
   retto batoraa gets many more hits than reddo batoraa (and the latter   
   hits include references to this Sailor Moon episode).   
      
   -Chris   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)