From: sunniechan@comcast.net   
      
   Chris Kern wrote:   
   > Episode 29 - Total chaos! The messed-up love rectangle   
   >   
   > Quick summary: The next rainbow crystal holder is Reika, Motoki's   
   > boyfriend.   
   >   
      
   Sorry...but I've gotta say it.  Is there something you know about Reika   
   that you're not sharing? ^_-   
      
      
   > This is a pretty funny episode; probably the funniest of the first   
   > season. I especially like when Motoki says to Mamoru that he would   
   > never be serious about junior high students, and Mamoru thinks of   
   > Rei...   
      
   I wholeheartedly agree.  I was cracking up through this entire episode.   
     Mamoru was particularly hilarious during the discussion with Motoki.   
   And Makoto strangling him was quite fun as well.  Not to mention her   
   reaction to his messy apartment.  I really didn't remember there   
   actually being such a funny episode in the show period.   
   >   
      
   > The Studio Chikashitsu fansubs keep making the same translation   
   > mistake with "aku made mo" which means "every time" or "to the last"   
   > (literally "even until I get tired [of something]") but apparently   
   > they think it has something to do with "akuma" (devil) -- for   
   > instance, in this episode Zoisite's quote of "Once again you're   
   > interfering" was subtitled as "You're interfering again, you devil".   
      
   Regarding translation, I swear ADV put the wrong reading of the   
   nameplate on Motoki's door.  For some reason, they put Kouha(n?).  I   
   went ahead and looked up the kanji for Furuhata, at least according to   
   Jim Breen's WWWJDIC, and it does appear that the furu kanji has a kou   
   reading as well.  But the end credits clearly have him listed as Motoki   
   Furuhata.  Anyone else notice this in the ADV version?  I keep hoping   
   they didn't do something that bizarre, but at the same time the only   
   other possibility would be that there was a different name on the door.   
     I'm a bit too lazy to go look it up again though. :p  I've got an   
   episode of The Melancholy of Suzumiya Haruhi to watch now. ^_-   
      
   Might try to get in another episode of Sailor Moon later tonight though.   
     Still trying to catch up and stay caught up.   
      
   Sunnie   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)