From: chriskern99@gmail.com   
      
   On Wed, 28 Jun 2006 05:10:40 GMT, Azurite    
   posted the following:   
      
   >   
   >  > Regarding translation, I swear ADV put the wrong reading of the   
   >> nameplate on Motoki's door.  For some reason, they put Kouha(n?).  I   
   >> went ahead and looked up the kanji for Furuhata, at least according to   
   >> Jim Breen's WWWJDIC, and it does appear that the furu kanji has a kou   
   >> reading as well.  But the end credits clearly have him listed as Motoki   
   >> Furuhata.  Anyone else notice this in the ADV version?  I keep hoping   
   >> they didn't do something that bizarre, but at the same time the only   
   >> other possibility would be that there was a different name on the door.   
   >   
   >No, you're right, they did mess it up. I noticed that myself and   
   >intentionally took a screencap of the mistake (though the sub didn't   
   >show up because it's not hard-subbed in, but perhaps someone could look   
   >up the appropriate kanji for "hata" and see if it matches the one they   
   >had for "ha(n?)"   
      
   "kouhan" is a possible reading of the two characters in his name but   
   "furuhata" is a much more likely name.   
      
   -Chris   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)