From: lyricalnanoha@dosius.ath.cx   
      
   On Tue, 18 Jul 2006, Chris Kern wrote:   
      
   >   
   >   
   > On Tue, 18 Jul 2006 20:32:13 -0400, Phoenix    
   > posted the following:   
   >   
   >> It's great that Venus got some quality time. So does Usagi gain the   
   >> ability to deal with kids if she changes into a kindergarten teacher?   
   >> You know, they really need to update the "I will punish you" stock   
   >> footage. The color scale on it is way, way off from the colors being   
   >> used now and this has been the case for quite a while. Has anyone else   
   >> noticed that?   
   >   
   > Definitely.  That's something I've been meaning to point out for a   
   > while -- it's a really glaring use of old stock footage.   
   >   
   >> For the song, the kids were singing wheels   
   >> on the bus go round and round.   
   >   
   > I noticed that in the ADV sub, rather than literally translating what   
   > the kids were singing they just substituted an American kids song (I   
   > think it was 1,2, buckle my shoe).   
   >   
   > -Chris   
      
   I have the Random Masters fansub script.  Doesn't look like they   
   translated it at all.  I'll have a look at it later.   
      
   -uso.   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)