From: chriskern99@gmail.com   
      
   On Mon, 31 Jul 2006 19:10:40 -0400, Sunnie    
   posted the following:   
      
   >Chris Kern wrote:   
      
   >> Makoto, of course, reports on Ami's whereabouts here. There's a lot of   
   >> love talk in this episode but Makoto is careful to not specifically   
   >> say "man" when she's talking about it.   
   >   
   >Thanks for that.  SK asked me once we got upstairs, and I wasn't wanting   
   >to go back down and watch again.  I tend to get so focused on the images   
   >and subtitles that I don't really pay attention to the exact words being   
   >spoken.   
      
   Well, I definitely wanted to pay attention once I saw the topic of the   
   episode.  The one line I really wanted to catch is the one ADV   
   translated as Mako being "too defensive about boys" -- it's really   
   hard to hear what Minako is saying there (partly because of the poor   
   sound quality on the DVDs), but it sounds to me like "kamaisugiru"   
   which literally means "caring too much" but probably has some more   
   idiomatic meaning I'm not aware of.   
      
   -Chris   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)