From: chriskern99@gmail.com   
      
   On Tue, 01 Aug 2006 00:32:15 GMT, Lyrical Nanoha   
    posted the following:   
      
   >On Mon, 31 Jul 2006, Chris Kern wrote:   
   >   
   >> Well, I definitely wanted to pay attention once I saw the topic of the   
   >> episode.  The one line I really wanted to catch is the one ADV   
   >> translated as Mako being "too defensive about boys" -- it's really   
   >> hard to hear what Minako is saying there (partly because of the poor   
   >> sound quality on the DVDs), but it sounds to me like "kamaisugiru"   
   >> which literally means "caring too much" but probably has some more   
   >> idiomatic meaning I'm not aware of.   
   >   
   >Let me know if you'd like a 285 MB R2 rip of that episode.  I've got LD or   
   >R2 rips of the whole season. (It's not until sometime into S that I start   
   >having gaps and all but 3 eps I lack are in SS.)   
      
   Nah, I'm not *that* interested.  I could probably get it from the DVD   
   if I just replayed it a few more times but it's really not important.   
      
   -Chris   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)