From: chriskern99@gmail.com   
      
   Episode 78 - Venus/Minako's nurse mayhem   
      
   This is one of the better filler episodes. Some people name is as the   
   best comedy episode of the series, but I disagree (this is nowhere   
   near as funny as the Mane Mane Monkey episode of SuperS, Minako's   
   double dating from SuperS, 184 from Stars, or the "looking for   
   friends" episode of S).   
      
   Esmeraude actually has a fairly good plan in this episode. The effect   
   was disguised as a normal cold so nobody noticed, and she even took   
   down 4 of the 5 senshi.   
      
   Minako's saying sounds much closer in Japanese because "kaze" means   
   both "wind" and "cold", so what Minako says is "ashita wa ashita no   
   kaze ga hiku" (tomorrow you'll catch tomorrow's cold) instead of   
   "ashita wa ashita no kaze ga fuku" (tomorrow, tomorrow's wind will   
   blow).   
      
   At the end, the real saying is "hito no furi o mite, waga furi naose"   
   (learn from other people's mistakes), but she says "hito no furi site,   
   ware furimae sareru" (basically "get a taste of your own medicine"   
   although it's not a real saying).   
      
   When Chibi-Usa and Minako are ready to cook, Luna-P has a little apron   
   on.   
      
   The art direction in this episode is mostly by Mr. Bubble-Head, but   
   there's one shot of Esmeraude where the animation suddenly gets a lot   
   better (there's actually shading on her face, for instance). I don't   
   know who did that shot; maybe it was added later, after the main work   
   on the episode had been done.   
      
   -Chris   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)