From: phoenix@mediaone.net   
      
   Chris Kern wrote:   
      
   >Episode 79 - Artemis' adventure! The evil animal kingdom   
   >   
   >The word "doji" that keeps getting tossed around in the episode is   
   >subtitled by ADV as "dumb", but it's more like "clumsy" -- although I   
   >don't know if there's an exact translation. "doji" can also cover   
   >situations like when Artemis gets stepped on or gets hit with   
   >Chibi-Usa's bag at the end.   
      
   Your explanation sounds more meaningful then the word "dumb". Maybe   
   ADV thought it would sound funnier that way. BTW, The dub doesn't use   
   this joke at all, but Artemis was called "clutzoid" once.   
      
   >This was a funny episode; maybe not as funny as the previous one but   
   >still entertaining. I particularly liked the attempts of Usagi and   
   >Minako to get Luna to chase after Artemis   
      
   The dub does some odd cropping here to tone down the violence. The   
   droid snaps her whip and the next scene shows everyone on the ground   
   like it knocked them out. Then the scene after that shows them all   
   standing again. Mercury is still using the right name for her attack   
   but now Serena uses "Moon Sceptre Activation" instead of "Moon Sceptre   
   Elimination". I'm pretty sure that's the first time I heard her say it   
   that way. The dub writers are doing a terrible job in maintaining   
   their own continuity, except for attempting to link everything to the   
   Negaverse.   
      
   >Ami-Mako are together again when they come across Artemis.   
      
   That was pretty special. How often do we see any of the other senshi   
   casually walking around together. That was also a pretty cool   
   back-to-back pose for Sailor Moon and Venus.   
      
   --   
   Phoenix   
   www.phoenixanime.com   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)