From: chriskern99@gmail.com   
      
   On Sat, 26 Aug 2006 14:52:09 GMT, "Captain Wesker"  posted the following:   
      
   >Just after this my Subs say "my, how cute", yet i can distinctly hear the   
   >word "neko" meaning cat.   
      
   Translation is an art, not a science, and it's not really fair to try   
   to criticize a translation just by listening for a few words and   
   seeing if their literal dictionary definitions appear in the English   
   subtitles.  I don't know what this line is offhand, but I assume that   
   the translator just chose "how cute" over "what a cute kitty" --   
   perhaps due to timing issues, or something like that.   
      
   -Chris   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)