From: chriskern99@gmail.com   
      
   Episode 99 - A man's kindness!  Yuuichirou's heart broken by Rei?   
      
   This episode has one of the biggest animation mistakes I've seen in   
   this show.  The girls are studying and they have on casual clothes --   
   Makoto has this green dress, Usagi has black shorts and a pink top,   
   etc.  Makoto runs in to tell them something terrible is happening   
   (Yuuichirou leaving), and they run out to confront him.  But suddenly   
   they're all wearing their school uniforms!   
      
   Makoto's green dress really looks nice, though.   
      
   The dub butchered this episode by removing the lines where Yuuichirou   
   thought Haruka was a man.  The problem is that this renders the   
   episode kind of incomprehensible -- it's hard to tell why Chad is   
   upset over the situation with Raye, or why he would try to fight Amara   
   (if he knew she was a girl).  They didn't really change much of the   
   overall dialogue so it almost seems like Chad thought Raye had turned   
   into a lesbian or something like that.   
      
   I don't fully understand why the dub thought they had to change this   
   -- they had already used the "people think Haruka is a man" device in   
   episode 92, which was basically dubbed unchanged (IIRC).  In a way,   
   episode 92 was even "worse" (from a potential censorship standpoint)   
   because the girls were attracted to Haruka.   
      
   -Chris   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)