From: lyricalnanoha@dosius.ath.cx   
      
   This would make my job of sifting through the eps a bit easier if anyone's   
   already gone through and spotted them...   
      
   As some of you might know the ADV subs aren't all that great   
   translation-wise though they are indeed leaps and bounds ahead of the two   
   fansubs that came before.   
      
   I'm working on fixing ADV's scripts at the same time I'm resynchronizing   
   them to newer, R2 raws, so I thought I'd ask if anyone's got any lists of   
   translation errors in classic other than the obvious (Crescent Wand and   
   such)...  I'd like to have the most accurate translation possible but   
   hiring out to do a whole new one is a bit too much to ask so I just   
   thought I'd fix up the best one we've got. :/   
      
   Also, the end previews - I need to locate the Arctic scripts again, though   
   I have them all, and check them over.  These scripts are part of my aim to   
   have the most definitive translation of the anime yet.   
      
   Thanks in advance to anyone who can help me out with this project.  Of   
   course I'll at least have the SSAs available, if not a whole new set of   
   AVIs...   
      
   -uso.   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)