From: lyricalnanoha@dosius.ath.cx   
      
   On Sun, 22 Oct 2006, Chris Kern wrote:   
      
   > At the very end, when Usagi meets up with Fish Eye, the VKLL subs have   
   > her saying "You're no match for me, my rival." Some people attached   
   > great importance to this line as indicative of Usagi's maturity and   
   > Mamoru and her relationship, etc. Unfortunately, what Usagi actually   
   > says is "Like that [i.e. soaking in the rain] you won't be any match   
   > for me, my rival" which doesn't communicate quite the same meaning.   
      
   This is why it's bad to rely on a translation for subtle nuances, because   
   they usually mangle them horribly.   
      
   -uso.   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)