From: phoenix@mediaone.net   
      
   Chris Kern wrote:   
   >Phoenix posted the following:   
   >>Chris Kern wrote:   
   >   
   >>>At the very end, when Usagi meets up with Fish Eye, the VKLL subs have   
   >>>her saying "You're no match for me, my rival." Some people attached   
   >>>great importance to this line as indicative of Usagi's maturity and   
   >>>Mamoru and her relationship, etc. Unfortunately, what Usagi actually   
   >>>says is "Like that [i.e. soaking in the rain] you won't be any match   
   >>>for me, my rival" which doesn't communicate quite the same meaning.   
   >>   
   >>The ADV translation gets it right, both dub and subtitle. Quite a   
   >>difference from Usagi's original reaction to Fisheye in the beginning   
   >>of the episode. I would say that this second, more accurate   
   >>translation shows a higher maturity level for Usagi then the first.   
   >   
   >IIRC, the argument people used was that this line of Usagi's showed   
   >that while she might seem to get angry when Mamoru is around other   
   >girls, she really knows at heart that nobody is her rival and that she   
   >has Mamoru for life no matter what.   
      
   I agree. But to me, what the second translation says is that same   
   sentiment and something more. What the second translation says to me   
   is not only that no one is Usagi's rival, but it also says to FE to   
   feel free to keep trying because Usagi knows that no matter how much   
   FE tries, no matter how much anyone tries, Mamoru will still never   
   leave her.   
      
   --   
   Phoenix   
   www.phoenixanime.com   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)