From: me@privacy.invalid   
      
   On Tue, 28 Oct 2025 15:05:55 +0100, Monsieur wrote:   
      
   > Not all Dutch/Flemish words are in the Van Dale (which, by the way, has   
   > lost all its authority - the age of dictionaries is officially over).   
      
   Well, my generation love a bit of van Dale every now and then. (-; And I   
   used the online version. There's also the Groene Boekje, but that hasn't   
   been published on paper for years. Apparently, it was replaced by   
   woordenlijst.org.   
      
   There was nothing there either:   
      
      
   So the translator used a made up word. Maybe I'll report this as a bug.   
      
      
   > Btw, our French-speaking compatriots invent funny words too. In another   
   > group I saw the word niouseur (meaning newsreader > newser > niouseur).   
   > Nothing serious about that one either. :-)   
      
   The French have always been language purists. I mean, 'ordinateur'   
   (computer, PC), what the hell is that all about?   
      
   > Still, kletskamer is a funny word, I think I'm going to start using it   
   > from now on. :-)   
      
   If you're Flemish, then you know we also have another meaning of the   
   verb 'kletsen' as in 'een klets op billen geven'. (-;   
      
   > Good luck with the project btw.   
      
   Tnx, early days.   
      
   --   
   s|b   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)