From: macworkshop@gmail.com   
      
   On Thursday, September 1, 2022 at 5:55:04 PM UTC-6, Beard wrote:   
   > On 2022-09-01 at 20:13 +1000, Daniel65 wrote:   
   >   
   > > One of the Australian Free-to-Air channels was re-broadcasting X-Files   
   > > last year. Five nights a week, I think it was. Yum.   
   > >   
   > > Strangely, it was on what most most would consider as a multi-lingual   
   > > channel. Why?? Well, I suppose it was U.S. English!!   
   > When I re-watch the series from the beginning it will in fact be the   
   > first time I watch it in the original English. During the original run   
   > I was living in Italy, where everything on television is dubbed -- in   
   > fact very badly.   
   >   
   > Now I can certainly follow the series in English. If my memory were   
   > fresh I would appreciate the difference in characterisation, and maybe   
   > be even disturbed by that at the beginning. I find that in Italian male   
   > voice actor in particular always make an effort to sound virile and   
   > dramatic, even where the original is different. The Italian voice for   
   > Hugh Laurie in House is a striking example.   
   >   
   > --   
   > Beard   
      
   Imagine my surprise when I started getting daily summaries in my email for   
   this group. Happy Friday to y'all. Hope you enjoy your English rewatch Beard.   
   Cool to see people hopping back on here.   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)