From: jfmezei.spamnot@vaxination.ca   
      
   Tegger wrote:   
   > We're with an ISP that uses Positini for spam filtering. It generally works   
   > well, but one thing I'm discovering is that somebody is adding "ADV:" to   
   > the Subject lines of the odd message here and there,   
      
      
   Are your users francophones ? When software is in french language mode,   
   tags such as Re: Fwd: etc are not used and french ones are used.   
      
   Not sure what ADV: would be for though.   
      
   Forward is usually: TR:   
      
   I think Re: remains Re: in french.   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)