From: acquis@communautaire.eh   
      
   ------------------------------------------------------   
   CHARTER: CAN.INTERNET.HIGHSPEED NEWSGROUP   
   ------------------------------------------------------   
   The goal of this newsgroup is to provide a forum for discussion   
   about different Canadian residential highspeed internet options,   
   including, for example, cable modem, xdsl, microwave, satellite.   
      
   For the purposes of this newsgroup, highspeed is defined as internet   
   access which can be delivered over any number of transmission   
   technologies, which at present includes xDSL, leased line, ISDN,   
   cable modems, and microwave (and by the time you read this, probably   
   other transmission technologies).  Whatever the technology, this   
   group is focused on highspeed residential internet access which is   
   currently characterized by dedicated (non-dial) connections.   
      
   This group should be of interest to   
   * current residential highspeed/broadband subscribers looking for   
   information about current and future service configurations,   
   * potential users researching available options, and   
   * current and potential highspeed providers.   
      
   Its purpose is to promote informed choice, optimum service   
   configuration, and peer support through positive dialogue among the   
   Canadian highspeed internet community.   
      
   You can expect to find the following types of discussions   
   * comparison of different types and models of highspeed service, and   
   different implementations of the models;   
   * mutual learning and discussion of "best practices";   
   * support issues and resources of relevance to highspeed services.   
      
   The following types of posts are *not* appropriate   
   * Spam, trolling, excessive cross-posting or re-posting;   
   * Binary files (images, sounds, or programs);   
   * Conduct not considered respectable, within usenet netiquette   
   limits (for example, no harassing, flaming, foul language);   
   * Commercial content, unless it is within the context of current   
   discussion threads (for example, replying to specific queries).   
   * Threads of interest only to a specific group for which another   
   newsgroup exists.   
   * ISP bashing.   
   * Please, only unformatted text (no HTML, RTF, etc.)   
      
      
   ------------------------------------------------------   
   CHARTE: FORUM CAN.INTERNET.HIGHSPEED   
   ------------------------------------------------------   
   traduction par Pierre Nepveu   
      
   Le but de ce groupe est de fournir un forum pour discuter des   
   différentes options Internet résidentielles à haute vitesse au   
   Canada, y compris, par exemple, modem câblé, xdsl, micro-onde,   
   satellite.   
      
   Dans le contexte de ce forum, haute vitesse est définit tel que   
   l'accès à l'Internet qui peut être livré par différents modes de   
   transmission technologique, qui inclut actuellement xDSL, ligne   
   dédiée, RNIS, modem-câble, et micro-onde (et avant que vous lisiez   
   ceci, probablement autre transmission technologique).   
   Peu importe la technologie, ce groupe est concentré sur l'accès à   
   l'Internet résidentiel à haute vitesse qui se caractérise   
   actuellement par les connexions dédiées (ne nécessitant pas de   
   connexion initiale).   
      
   Ce groupe devrait intéresser   
      
   - les abonnés actuels de services résidentiels à haute vitesse/large   
   bande recherchant des informations sur des configurations actuelles   
   et futures de service,   
   - les abonnés potentiels recherchant des options disponibles, et   
   - les fournisseurs actuels et potentiels de services à haute   
   vitesse.   
      
   Le but du forum est de promouvoir des choix informés, la   
   configuration optimale du service et le support par les pairs à   
   l'aide de discussions positives parmi la communauté canadienne de   
   l'Internet à haute-vitesse.   
      
   Vous pouvez vous attendre aux différents types de discussions   
   suivantes   
   *comparaison de différents types et modèles de service   
   haute-vitesse, et comment ces modèles ont été réalisés ou pourraient   
   l'être;   
   * présentations et discussions sur les "meilleures pratiques"   
   (best practices);   
   * support et ressources spécifiques aux services haute-vitesse.   
      
   Les types d'articles suivants ne sont *pas* appropriés   
   * publi-postage (spam), provocation (trolling), publication   
   simultanée à un nombre excessif de groupe, re-publication;   
   * fichiers binaires (images, sons, programmes);   
   * comportement contraire à la netiquette de USENET (par exemple:   
   harcèlement, attaques ou langage inapproprié);   
   * contenu commercial, à moins qu'il soit dans le contexte du fil de   
   la discussion courante (pour répondre à une requête spécifique, par   
   exemple);   
   * sujet pour lequel un forum de discussion existe déjà;   
   * attaques contres fournisseurs (ISP bashing);   
   * svp, texte non formaté seulement (pas de HTML, RTF, etc.).   
      
      
   --   
   acquis communautaire.   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)