From: toto@msn.com   
      
   Derryck Croker a écrit :   
   > On 2008-10-19 16:44:57 +0100, Pierre TON-THAT  said:   
   >   
   >> I have to study the .ZIP file format. It's a big piece of cake [...]   
   >   
   > "Piece of cake" means that it's an easy job, which I don't think you   
   > meant to say ;-)   
      
   Yes, you understand my meaning. Sorry for the bad translation.   
      
   I though about "gros morceau" ("big part/slice), and had in mind the   
   expression "étouffe-chrétien" (choke a christian believer), which is   
   said when the cake is really hard to eat, so dry and copious to chew   
   that you have the feeling of Death coming near you just before you   
   swallow the stuff.   
      
   Regards   
      
   Pierre   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)