From: ram@zedat.fu-berlin.de   
      
   Jochen Petry  schrieb oder zitierte:   
   |Es erscheint mir nicht klug, sich auf dieses Niveau herab zu   
   |begeben.   
      
     Ein Anmerkung zu einer sprachlichen Feinheit:   
      
     "Herab" bedeutet laut Wörterbuch "herunter", und "herunter"   
     bedeutet laut Wörterbuch "von dort oben hierher nach unten".   
     Das heißt: Man drückt mit "herab" aus, daß man sich selber unten   
     befindet (wegen "hierher"). Das war vermutlich nicht Deine Absicht.   
      
     "Hinunter" bedeutet hingegen laut Wörterbuch "[von hier oben]   
     nach [dort] unten" und kann laut Wörterbuch auch als "hinab"   
     formuliert werden. Dies würde also vermeiden auszudrücken, daß   
     man sich selber unten befindet. Jedoch drückt es aus, daß man   
     sich selber als oben sieht, was als arrogant erscheinen könnte,   
     also auch wieder nicht unbedingt gut ist.   
      
     Ein neutraler Ausdruck wäre es, entweder "herab" ganz wegzulassen   
     oder durch "nach unten" zu ersetzen. Beides vermeidet es, etwas   
     darüber zu sagen, ob man sich selber oben oder unten sieht.   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)