From: der_thomas3@freenet.de   
      
   Stefan Ram  wrote:   
   > Jochen Petry  schrieb oder zitierte:   
   > |Es erscheint mir nicht klug, sich auf dieses Niveau herab zu   
   > |begeben.   
   >   
   >   Ein Anmerkung zu einer sprachlichen Feinheit:   
   >   
   >   "Herab" bedeutet laut Wörterbuch "herunter", und "herunter"   
   >   bedeutet laut Wörterbuch "von dort oben hierher nach unten".   
   >   Das heißt: Man drückt mit "herab" aus, daß man sich selber unten   
   >   befindet (wegen "hierher"). Das war vermutlich nicht Deine Absicht.   
   >   
   >   "Hinunter" bedeutet hingegen laut Wörterbuch "[von hier oben]   
   >   nach [dort] unten" und kann laut Wörterbuch auch als "hinab"   
   >   formuliert werden. Dies würde also vermeiden auszudrücken, daß   
   >   man sich selber unten befindet. Jedoch drückt es aus, daß man   
   >   sich selber als oben sieht, was als arrogant erscheinen könnte,   
   >   also auch wieder nicht unbedingt gut ist.   
   >   
   >   Ein neutraler Ausdruck wäre es, entweder "herab" ganz wegzulassen   
   >   oder durch "nach unten" zu ersetzen. Beides vermeidet es, etwas   
   >   darüber zu sagen, ob man sich selber oben oder unten sieht.   
      
   Ja, das macht Sinn.   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)