[continued from previous message]   
      
   Notiz im Tagesplan ja noch ein zweites Mal umgekehrt wird.   
      
   Erst Deutsch lesen, ohne es auszusprechen, dann laut im Dialekt   
   formulieren und Inhalte kommunikativ verarbeiten, um es dann am Ende   
   wieder Deutsch zusammenzufassen und aufzuschreiben.   
      
   Ich hatte subjektiv den Eindruck, dass das ein hochkomplexer, voellig   
   inkognitiver Prozess ist, den jeder dort aus dem Effeff beherrscht.   
   Extrem beeindruckend...   
      
   >> Es existieren allerdings - aehnlich wie bei uns auch - lokale Varianten.   
   >> Ich selbst koennte aber nicht einschaetzen, ob die Unterschiede dort so   
   >> gross sind wie bei Begriffen, die hierzulande in Aurich, Aachen,   
   >> Pfarrkirchen oder Zittau im Dialekt ausgesprochen werden.   
   >   
   > Das sind ja vergleichsweiche riesige Distanzen.   
      
   Du, das sieht von oben betrachtet vielleicht so aus.   
   Geh also doch einfach mal 200 Jahre zurueck, als es noch keine Eisenbahn   
   gab.   
   Zu der Zeit war wegen der hohen Berge dazwischen das vermeintlich "nahe"   
   Naters im Wallis von St. Gallen aus betrachtet vom Zeitaufwand her   
   mindestens genauso weit entfernt, wie das vermeintlich weitab gelegene   
   Bamberg, betrachtet von Eckernfoerde aus.   
   Kontakt hatten die jedenfalls zu der Zeit wohl beide nicht (in   
   groesserem Umfang).   
      
   Die Schweiz existiert darueber hinaus als Staat weitaus laenger als   
   Deutschland.   
   Die Schweizer Regionen hatten also viel mehr Zeit, sich kulturell und   
   sprachlich auseinander zu entwickeln.   
      
   Auch wegen der viel laengeren Friedensperioden in der Schweiz bestand   
   schlicht keine Notwendigkeit, wiederholt Soldatenheere aus verschiedenen   
   Regionen zentral zusammenzuziehen, wo dann ein Ausgleich, Austausch oder   
   Vermischung der Sprache haette stattfinden koennen.   
      
   > Ich lebe in der Stadt Zürich und kann typischerweis eine Person aus   
   > Zug, Baden, Winterthur oder Rapperswil am Dialekt verorten (Rapperswil   
   > ist am schwierigsten). Diese Orte liegen etwa 20km von Zürich   
   > entfernt. Meistens ist es nur die Vokalfärbung, die -länge oder ein   
   > paar bestimmte, eigentümliche Wörter, die anders ausgesprochen   
   > werden.   
      
   Gut, das gelingt mir bei einzelnen schwaebisch oder alemannisch   
   sprechenden Personen aus Baden-Wuerttemberg auch, dass ich grob erkenne,   
   aus welcher konkreten Region sie stammen.   
   Ich koennte aber z.B. akustisch nicht verorten, ob jemand von der Kieler   
   Foerde stammt, oder von einer nordfriesischen Insel.   
      
   >> Andererseits, bei den (franzoesisch sprechenden) Westschweizern hatte   
   >> ich z.B. in Genf den genau gegenteiligen Eindruck, dass sich naemlich   
   >> deren reale lokale Umgangssprache nicht wirklich wesentlich (vielleicht   
   >> nur bei einzelnen Begriffen) von Schriftfranzoesich unterscheidet.   
   >   
   > Richtig, in der frz. Schweiz sind die Dialekte (das "patois") praktisch   
   > verschwunden.   
      
   Darauf wollte ich hinaus.   
   Die Deutschschweizer haben in ihrem Alltag bei der Kommunikation einen   
   vergleichsweise doppelt so hohen intellektuellen Aufwand zu erbringen,   
   um im Ergebnis am Ende dasselbe zu erreichen wie die Welschen.   
   Diese hohe Leistungsfaehigkeit uebertraegt sich - so mein persoenlicher   
   Eindruck - auch oft auch auf andere, nonverbale Bereiche.   
      
   Ich persoenlich habe jedenfalls de facto noch nie im Leben einen   
   einzigen herausragenden Piloten aus der Westschweiz getroffen, aber sehr   
   viele aus der Nord-, Ost- und Zentralschweiz.   
      
   ...vielleicht kenne ich aber auch nur die falschen Leute ;-)   
      
   --   
   Gruss   
   Frank Gosebruch   
   https://gosebru.ch   
   Dieses Schreiben bleibt bis zur vollstaendigen Beantwortung Eigentum des   
   Verfassers   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)