MSGID: 1:153/716.0 1bac0805
REPLY: 2:5075/128.130 5a5c4bd1
CHRS: IBMPC 2
Hi, Alexander!  Recently you wrote in a message to Dallas Hinton:

DH>  "God Rest Ye Merry, Gentlemen" has been parodied on Twitter. 

ak>  IMHO, the main problem is not in commas but in some English 
ak>  verbs that can be translated in great variety of ways. ;-)
                                     |a great variety


          Understood.  If your dictionaries include phrases like "rest easy" &
"rest assured" that's close to the mark.  If they say "rest" means to be still
and/or relaxed... not agitated or troubled... that's also close to the mark.

          WRT "rest" as a transitive verb, I might say I need to rest my weary
bones after some physical exertion.  This means I'd like to allow or enable my
body to relax for awhile.  Years ago some people would have said "God rest his
soul"... now classified as archaic.  "God rest you" is listed in our 1971 OED,
but I had to wade through +/- eight pages of detail in small print to find it.

          I feel your pain WRT deceptively short & simple words which are used
in various ways.  It reminds me of problems I had with the French language.  I
see an added complication WRT this song, however.  As people become more adept
at reading (e.g.) they learn to group words into phrases.  "God rest ye merry"
no longer makes sense to a lot of people our era & some of them try to correct
what they regard as an error in punctuation.  These amendments are significant
in terms of performing arts.  The OED cites Shakespeare as having written "God
rest you merry, sir."  I conclude that those who think the comma belongs after
"merry", as it appears in older versions of the song, are probably right.  :-)




--- timEd/386 1.10.y2k+
 * Origin: Wits' End, Vancouver CANADA (1:153/716)
SEEN-BY: 1/120 123 14/0 18/0 19/10 90/1 105/81 116/116 120/340 123/0
SEEN-BY: 123/25 40 126 131 150 180 190 200 755 129/305 135/300 138/146
SEEN-BY: 153/250 757 7715 154/10 203/0 221/0 1 6 360 226/30 227/114
SEEN-BY: 229/424 426 664 700 240/1120 1634 1895 2100 5138 5411 5824
SEEN-BY: 240/5832 5853 8001 8002 8005 249/206 317 261/38 280/5003
SEEN-BY: 282/1038 301/1 313/41 317/3 320/219 322/757 331/313 333/808
SEEN-BY: 335/206 364 370 342/11 200 371/0 382/147 423/81 460/58 640/1138
SEEN-BY: 640/1321 1384 712/848 2454/119 3634/0 12 15 27 50 4500/1
SEEN-BY: 5020/1042 5058/104
PATH: 153/7715 3634/12 640/1384 221/1 6 335/364 240/1120 5832 229/426