MSGID: 2:221/360.0 6788eb38
REPLY: 2:5023/24.4222 678746cd
PID: SmapiNNTPd/Linux/IPv6 kco 20241026
NOTE: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:31.0) Gecko/20100101
Thunderbird/31.7.0
CHRS: CP866 2
TZUTC: 0200

Hi, Gleb Hlebov!
I read your message from 15.01.2025 12:25


 AK>> In Russian folklore we have a beast with three heads. In England
 AK>> there are probably ones which have head and three bodies:

 GH> "... which have one head and..."

 AK>> The day has been so full of fret and care, and our hearts have
 AK>> been so full of evil and of bitter thoughts, and the world has
 AK>> seemed so hard and wrong to us. Then Night, like some great loving
 AK>> mother, gently lays her hand upon our fevered head, and turns our
 AK>> little tear-stained faces up to hers, and smiles; and, though she
 AK>> does not speak, we know what she would say, and lay our hot
 AK>> flushed cheek against her bosom, and the pain is gone. [...]

 GH> This short passage feels quite like a piece of poetry, you may
 GH> think of it this way. However, there seems to be a certain logic to
 GH> that: only one head at a time that she'd lay her hand on, hence a
 GH> singular "our head".

 GH> The same with "our cheek", too, probably.

 GH> As with turning "our little tear-stained faces up to hers", it is
 GH> an immediate action that can be performed simultaneously by all of
 GH> the partakers, no matter how many or few. Well, assuming it's not a
 GH> single-head-multi-face type of monster.


The author should had been consistent -- he should had written "and turns our
little tear-stained FACE and SMILE up to hers"  ;-) .


Bye, Gleb!
Alexander Koryagin
english_tutor 2025

--- 
 * Origin: news://news.fidonet.fi (2:221/360.0)
SEEN-BY: 1/19 16/0 19/10 37 105/81 106/201 123/130 128/187 129/305
SEEN-BY: 142/104 153/757 7715 154/10 110 203/0 218/700 840 221/1 6
SEEN-BY: 221/360 226/30 227/114 229/110 114 206 300 317 426 428 470
SEEN-BY: 229/664 700 705 240/5832 266/512 280/5003 291/111 301/1 320/119
SEEN-BY: 320/219 319 2119 322/757 762 335/364 341/66 234 342/200 396/45
SEEN-BY: 423/81 460/58 712/848 902/26 5020/400 1042 5075/35
PATH: 221/6 1 320/219 229/426