From: carles@pina.cat   
      
   --UPmrcagp/72HsF8K   
   Content-Type: text/plain; charset=utf-8   
   Content-Disposition: inline   
   Content-Transfer-Encoding: quoted-printable   
      
      
   Subject: Update/add debconf template translation [INTL:ca]   
   Package: debian-fastforward   
   Version: 20250601-3   
   Severity: wishlist   
   Tags: l10n patch   
   Usertags: po-debconf-manager po-debconf-manager-ca submit-translation   
      
   Dear Maintainer,   
      
   Please find attached the debconf translation .po file for Catalan.   
      
   To be copied to debian/po directory.   
      
   This translation has been done and reviewed using po-debconf-manager   
   ( https://salsa.debian.org/carlespina/po-debconf-manager/-/blob/   
   ain/docs/merge-request.md?ref_type=heads )   
      
   Thank you,   
      
   --    
   Carles Pina i Estany   
   https://carles.pina.cat | carles@pina.cat | cpina@debian.org   
      
   --UPmrcagp/72HsF8K   
   Content-Type: text/plain; charset=utf-8   
   Content-Disposition: attachment; filename="ca.po"   
   Content-Transfer-Encoding: quoted-printable   
      
   # Catalan translation of debian-fastforward's debconf messages   
   # Copyright © 2026 poc senderi    
   # This file is distributed under the same license as the debian-fastforward   
   package.   
   # poc senderi , 2026.   
   #   
   msgid ""   
   msgstr ""   
   "Project-Id-Version: debian-fastforward\n"   
   "Report-Msgid-Bugs-To: debian-fastforward@packages.debian.org\n"   
   "POT-Creation-Date: 2025-07-06 16:35+0200\n"   
   "PO-Revision-Date: 2026-02-11 07:35+0100\n"   
   "Last-Translator: poc senderi \n"   
   "Language-Team: Catalan \n"   
   "Language: ca\n"   
   "MIME-Version: 1.0\n"   
   "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"   
   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"   
   "X-Generator: Poedit 3.6\n"   
      
   #. Type: title   
   #. Description   
   #: ../debian-fastforward.templates:1001   
   msgid "Fast Forward Packages for Debian: Setup"   
   msgstr "Fast Forward Packages for Debian: Configuració"   
      
   #. Type: multiselect   
   #. Description   
   #: ../debian-fastforward.templates:2001   
   msgid "setup apt archives:"   
   msgstr "configuració dels repositoris «apt»:"   
      
   #. Type: multiselect   
   #. Description   
   #: ../debian-fastforward.templates:2001   
   msgid "Please select the apt archives to setup."   
   msgstr "Seleccioneu els arxius «apt» que voleu configurar."   
      
   #. Type: multiselect   
   #. Description   
   #: ../debian-fastforward.templates:3001   
   msgid "setup apt archive areas:"   
   msgstr "configuració de les àrees dels repositoris «apt»:"   
      
   #. Type: multiselect   
   #. Description   
   #: ../debian-fastforward.templates:3001   
   msgid "Please select the apt archive areas to setup."   
   msgstr "Seleccioneu les àrees dels repositoris «apt» que voleu configurar."   
      
   #. Type: string   
   #. Description   
   #. Type: boolean   
   #. Description   
   #: ../debian-fastforward.templates:4001 ../debian-fastforward.templates:5001   
   msgid "enter apt mirror:"   
   msgstr "introduïu la rèplica «apt»:"   
      
   #. Type: string   
   #. Description   
   #: ../debian-fastforward.templates:4001   
   msgid "Please specify the mirror to download packages from."   
   msgstr "Especifiqueu la rèplica des d'on voleu descarregar els paquets."   
      
   #. Type: string   
   #. Description   
   #: ../debian-fastforward.templates:4001   
   msgid ""   
   "If unsure, leave empty which will use the default mirror (https://"   
   "deb.fastforward.debian.net/debian-fastforward)."   
   msgstr ""   
   "Si no n'esteu segur, deixeu-ho en blanc que farà que s'usi la rèplica "   
   "predeterminada («https://deb.fastforward.debian.net/debian-fastforward»)."   
      
   #. Type: boolean   
   #. Description   
   #: ../debian-fastforward.templates:5001   
   msgid "Please choose if backports be prefered over packages."   
   msgstr ""   
   "Decidiu si els «backports» han de tenir preferència per davant dels   
   paquets."   
      
   #. Type: boolean   
   #. Description   
   #: ../debian-fastforward.templates:5001   
   msgid ""   
   "If you choose yes, if available a backport of a package will be prefered "   
   "over the same package from the stable repository."   
   msgstr ""   
   "Si trieu que sí, si hi ha disponible un «backport» d'un paquet, aquest "   
   "tindrà preferència per davant del mateix paquet del repositori estable."   
      
   #. Type: boolean   
   #. Description   
   #: ../debian-fastforward.templates:5001   
   msgid ""   
   "If you choose no, backports can still be installed but need to be selected "   
   "manually with e.g. 'apt install -t trixie-fastforward-backports linux-image-"   
   "amd64'."   
   msgstr ""   
   "Si trieu que no, els «backports» es podran instal·lar igualment però   
   caldrà "   
   "especificar-ho manualment amb, per exemple, «apt install -t trixie-"   
   "fastforward-backports linux-image-amd64»."   
      
   #. Type: boolean   
   #. Description   
   #: ../debian-fastforward.templates:5001   
   msgid "If unsure, choose no which is the default."   
   msgstr "Si no n'esteu segur, trieu que no, que és el predeterminat."   
      
   --UPmrcagp/72HsF8K--   
      
   -----BEGIN PGP SIGNATURE-----   
      
   iQIzBAABCgAdFiEEth6/Zob9uGYomaJ+qAKIT2ClX4EFAmmMJDgACgkQqAKIT2Cl   
   X4Gf6g/9HflRnkGjNGM5RwisktuJLCw9oWzxFo8AG5/zRyeH1dRRjwr5qWEGLAb6   
   IYa+jeMPwIbe/Hf1WrEVJyeSJuuvpGoYFPS//t7o6OZvvQGJenqLALk+NJO8rMpl   
   8ATixZolPT6XeqFTy73kAhmpVA2j8lfPI0/U4sznc0Aey7mRDAiKCKSnhCtG/gbU   
   DLY/MR87GlqmfMpO8F7TLIpHxjxNDYkXRgqFwILECIy4tktrJdaEDK9YTddo+JZz   
   nf+XMpZPXPSCr5c+I7tAlpbbhtLs25s/j2t2l4nBs7Wv59aKdPd6s05f4V3YJkN7   
   dUeMU3lNfJjj1V8Q0fJUwRNTPpj+2mtLJ4nnjrxVyZS4vu1smMJM9prR9A3Rwp9Y   
   BhnbYnClArAWIxoUdqNZEE7rJhvWlchoWoRcT+krrSgpNQrFmG42T9JrrhgQ4etD   
   MpOPoIm6fuKbvdfGA/0Fh3GtK/6+7jqK+Z5H/6aMWND/IQQayZbzMsa1RVNEZV0S   
   Je+GNOmpHoZv5iNog9To//bKKQAOT184KCuCy3xr4J5UTpT3oFVlIdzXoN7+RmGO   
   x47fNXkpqZuZ2+znZWAXOEkSMCB+HJCWcMVkA9f+zfjywtd+faBZRNFtoY8FMH8S   
   NA0ekdp8FBDEn1ycYfn+n7SwZDiX62qVwWX+SqBPhNWP50pGhMU=   
   =cjGu   
   -----END PGP SIGNATURE-----   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)