XPost: linux.debian.maint.dpkg
From: peter@softwolves.pp.se
Package: dpkg
Version: 1.23.5
Tags: l10n patch
Severity: wishlist
This updates the Swedish translation to match the main branch of
https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git as the 1.23.5 tag.
The files can also be downloaded from
https://github.com/nafmo/dpkg-l10n-sv/commit/eeaefbc5cb91a6eb73c
902a18c2660a2a26585a
From eeaefbc5cb91a6eb73cc902a18c2660a2a26585a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Krefting
Date: Fri, 20 Feb 2026 20:02:03 +0100
Subject: [PATCH] po: Update Swedish translation
Signed-off-by: Peter Krefting
---
dselect/po/sv.po | 68 +-
man/po/sv.po | 1738 +++++++++++++++++-----------------------------
po/sv.po | 357 +++-------
scripts/po/sv.po | 209 ++----
4 files changed, 808 insertions(+), 1564 deletions(-)
diff --git a/dselect/po/sv.po b/dselect/po/sv.po
index 5480caef1..9388ef46b 100644
--- a/dselect/po/sv.po
+++ b/dselect/po/sv.po
@@ -1,16 +1,16 @@
# Translation of dselect to Swedish
-# Copyright © 1999-2025 Software in the Public Interest
+# Copyright © 1999-2026 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
#
# Daniel Nylander , 2006.
-# Peter Krefting , 1999-2025.
+# Peter Krefting , 1999-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: dselect 1.22.18\n"
+"Project-Id-Version: dselect 1.23.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-23 01:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-10 18:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-20 16:34+0100\n"
"Last-Translator: Peter Krefting \n"
"Language-Team: Swedish \n"
"Language: sv\n"
@@ -109,15 +109,12 @@ msgid "%s to go back"
msgstr "%s återgår"
#: dselect/bindings.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "[not bound]"
msgctxt "keybinding"
msgid "[not bound]"
-msgstr "[ej funnet]"
+msgstr "[ej bundet]"
#: dselect/bindings.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "[unk: %d]"
+#, c-format
msgctxt "keybinding"
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[okänd: %d]"
@@ -422,41 +419,6 @@ msgid "Introduction to conflict/dependency resolution
sub-list"
msgstr "Introduktion till konflikt-/beroendehanteringsunderlistan"
#: dselect/helpmsgs.cc
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
-#| "\n"
-#| "One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem "
-#| "-\n"
-#| "some packages should only be installed in conjunction with certain "
-#| "others, and\n"
-#| "some combinations of packages may not be installed together.\n"
-#| "\n"
-#| "You will see a sub-list containing the packages involved. The bottom "
-#| "half of\n"
-#| "the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle "
-#| "between\n"
-#| "that, the package descriptions and the internal control information.\n"
-#| "\n"
-#| "A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial "
-#| "markings in\n"
-#| "this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return "
-#| "to\n"
-#| "accept the suggestions if you wish. You may abort the change(s) which "
-#| "caused\n"
-#| "the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.\n"
-#| "\n"
-#| "You can also move around the list and change the markings so that they "
-#| "are more\n"
-#| "like what you want, and you can 'reject' my suggestions by using the "
-#| "capital\n"
-#| "'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen). You can use capital "
-#| "'Q' to\n"
-#| "force to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
-#| "override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
-#| "\n"
-#| "Press to leave help and enter the sub-list; remember: press '?' "
-#| "for help.\n"
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
@@ -499,7 +461,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Du kommer att se en underlista med de involverande paketen. Nedre halvan
av\n"
"skärmen visar relevanta konflikter och beroenden. Använd ”i” för att
cykla\n"
-"mellan dem, paketbeskrivningarna och den interna kontrollinformationen.\n"
+"mellan dem, paketbeskrivningarna och intern paketmetadata.\n"
"\n"
"En samling ”föreslagna” paket har beräknats, och de ursprungliga\n"
"inställningarna i underlistan har satts till att matcha dessa, så att
du\n"
@@ -917,10 +879,9 @@ msgid " is:"
msgstr " är:"
#: dselect/main.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "couldn't open debug file '%s'\n"
+#, c-format
msgid "cannot open debug file '%s'\n"
-msgstr "kunde inte öppna felsökningsfil ”%s”\n"
+msgstr "kunde inte öppna felsökningsfilen ”%s”\n"
#: dselect/main.cc
#, c-format
@@ -965,13 +926,6 @@ msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "terminalen saknar funktioner som behövs, ger upp"
#: dselect/main.cc
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
-#| "Press to confirm selection. ^L redraws screen.\n"
-#| "\n"
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -982,8 +936,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Använd ^P och ^N, piltangenter, första bokstäver eller siffror.\n"
-"Tryck för att bekräfta val. ^L ritar om skärmen.\n"
+"Använd Ctrl+P och Ctrl+N, piltangenter, första bokstäver eller siffror.\n"
+"Tryck för att bekräfta val. Ctrl+L ritar om skärmen.\n"
#: dselect/main.cc
msgid ""
diff --git a/man/po/sv.po b/man/po/sv.po
index 72b2f621a..7574b0686 100644
--- a/man/po/sv.po
+++ b/man/po/sv.po
@@ -1,14 +1,14 @@
# Translation of dpkg-man to Swedish
[continued in next message]
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)
|
