TID: Mystic BBS 1.12 A48
MSGID: 2:335/601 16981d00
REPLY: 1:218/820 9aa152af
TZUTC: 0100
 RF> Hey Nicola, to me it looks like an encoding issue. I think it's
 RF> outputting unicode and Mystic and Pablodraw and things like that expect
 RF> cp437.

Yes, I investigated more, you're right, i soved with a linux command: 
iconv -f UTF-8 -t CP437//TRANSLIT -c incoming.ans -o outcoming.ans

-------------------------------------------------
 La violenza Š l'ultimo rifugio degli incapaci!

--- Mystic BBS v1.12 A48 (Linux/64)
 * Origin: REtrogaming ACTivities (REACT) BBS (2:335/601)
SEEN-BY: 1/123 15/0 90/1 105/81 106/201 120/340 123/131 129/305 153/757
SEEN-BY: 153/7715 154/10 218/700 840 221/1 6 226/30 227/114 229/110
SEEN-BY: 229/111 112 113 114 206 275 307 317 400 424 426 428 452 470
SEEN-BY: 229/550 664 700 240/1120 266/512 282/1038 292/854 301/1 317/3
SEEN-BY: 320/219 322/757 331/313 333/808 335/364 370 601 341/66 234
SEEN-BY: 342/200 396/45 460/58 633/280 712/848 770/1 4500/1
PATH: 335/601 364 221/6 229/664 426