MSGID: 3:640/1384.125 6070cfa0
REPLY: 2:221/1.58@fidonet ef412d11
PID: JamNNTPd/Linux 1
CHRS: UTF-8 2
TZUTC: 1000
TID: CrashMail II/Linux 0.71
Hi! August,

On 04/09/2021 10:40 PM, you wrote to Martin Foster:

 MF>> No can do, it's hard-coded.

 AA> Ah..  so, that's in the main prog.  Too bad error messages don't
 AA> reference those system messages in a separate manageable text
 AA> file.

Hex editor?

Or... Is it a Windows .exe file?  Back in days long past, an older 'Write.exe'
from Windows 3.xx might be used.  Yes, this is wizard's stuff.

The trick is to change the text only, and for the same length of the string
(i.e. number of characters).  Followed by a simple "Save", only.  Nothing
fancy.  I recall doing it at least once, last decade.

Bon chance!

Cheers,
Paul.

--- Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.4.0
 * Origin: I haven't lost my mind; it's running in a background VM.
(3:640/1384.125)
SEEN-BY: 1/123 90/1 105/81 120/340 123/131 124/5016 129/305 154/10
SEEN-BY: 203/0 221/0 226/30 227/114 702 229/101 424 426 664 700 1016
SEEN-BY: 229/1017 240/5832 249/110 206 317 400 261/38 280/464 5003
SEEN-BY: 282/1038 288/100 292/854 8125 301/1 310/31 317/3 322/757
SEEN-BY: 342/200 396/45 423/120 633/280 640/1138 1321 1384 712/620
SEEN-BY: 712/848 770/1 2452/250
PATH: 640/1384 712/848 280/464 229/101 426