Forums before death by AOL, social media and spammers... "We can't have nice things"
| rec.arts.sf.starwars.misc | Miscellaneous topics pertaining to Star | 25,718 messages |
[ << oldest | < older | list | newer > | newest >> ]
| Message 25,498 of 25,718 |
| Rink to All |
| Re: Multi-Lingual Translations Needed of |
| 10 Jan 20 20:44:11 |
From: rink.hof.haalditmaarweg@planet.nl Op 21-4-2016 om 2:29 schreef yhrf96@gmail.com: > 在 1998年10月22日星期四 UTC-5上 2:00:00，Cineviews写道： >> Here's an international goodwill Star Wars project: >> >> Please fill in any of the blanks below, listing any foreign-language >> translation you know of the Star Wars motto, "May the Force be with you" and >> add it to any others already listed in this thread. (If possible, please >> include a phonetic pronunciation of the foreign language so that >> English-readers can more readily attempt it.) >> >> >> English: May the Force be with you. >> >> Spanish: Que la Fuerza te acompane. (The "n" in "acompane" has the >> Spanish tilde ~ symbol above it. The slogan is Spanish is pronounced: "Kay lah >> FWER-zah tay ah-cohm-PAHN-yay.") >> >> French: >> >> Portuguese: >> >> Dutch: >> >> German: >> >> Italian: >> >> >> Russian: >> >> Chinese: >> >> Japanese: >> >> East Indian: >> >> Persian/Farsi: >> >> Arabic: >> >> Israeli: >> >> Greek: >> >> Norwegian: >> >> Swedish: >> >> Danish: >> >> Icelandic: >> >> Polish: >> >> Czech: >> >> Others: >> >> >> >> >> >> >> -- James King > > Chinese:愿(yuàn)原(yuán)力(lì)与(yǔ)你(nǐ)同(tóng)在(zài)。 Dutch: Moge de Kracht met u zijn (to people you don't know) Moge de Kracht met jou zijn (to people you know) Rink --- SoupGate-Win32 v1.05 * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2) |
(c) 1994, bbs@darkrealms.ca