XPost: rec.arts.anime.misc   
   From: nyo@gamrz.com   
      
   Ping Kuo wrote:   
      
   > "Ku" is the English sounding of the Japanese kanji, however, she is a   
   > Chinese, so it should be pronounced as "Gu" in hanzi, this is one of   
   > the easiest translation mistakes one can spot, consider Akamatsu   
   > actually SPELL out her name in English in the class roster.  when the   
   > original are in English and no obviously mistakes, why changed?   
      
   Not in the original Japanese version. He spells it out, but in   
   katakana "ku- fei".   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)