XPost: rec.arts.anime.misc
From: phil.yff@adelphia.net
"Chika" wrote in message
news:4e43eaa3f7miyuki@no.spam.here...
> In article <87ac7iebim.fsf@catnip.gol.com>, Miles Bader
> wrote:
>> Chika writes:
>> > To be honest, I've yet to see a complete version of the anime (I've
>> > seen the US dub "Warriors of the Wind" but I fully accept that, while
>> > this does show Miyazaki's visuals, it is an edit and a very dubious
>> > dub).
>
>> FWIW, my comment was written about the Japanese movie (I've never see
>> the U.S. version).
>
> Which is why I mentioned it. The full version is available in the UK but
> it has a dubtitle that is almost as dubious as the WotW dub, from various
> reviews.
>
> --
> //\ // Chika
> // \// Hitting Googlespammers with hyper-hammers!
>
> ... (Ice rocks hit the hull) Captain, we are being hailed.
Last year, Disney released a new version in the US entitled “Nausicaa of
the Valley of the Wind” on DVD with both English dub and original
Japanesedialog. The agreement between Disney and Miyazaki contains a strict
no-edit
provision for all Disney Miyaki releases. So, except for the normal
differences associated with changing the original script to a different
language, it’s pretty authentic. Disney brought in some well known
actorsfor the remake including Patrick Stewart, Uma Thurman, Edward James
Olmos,
and, last but not least Mark (Luke Skywalker) Hamill. The big names don't
make the movie more authentic, but they do indicate that this is not a low
budget production like HBO's "Warriors of the Wind."
Mata ato de,
Phil Yff
The ancient legend was true!
It’s the Mehve! (Nausica’s personal flyer from the German word
forseagull ‘moeve’)
It’s the wind! The wind has returned!
Huruki iitsutae wa makoto de atta.
Meive da!
Kaze da! Kaze ga modotte kita!
古き言い伝えはまことであった。
メーヴェだ！
風だ！風が戻ってきた！
The movie’s closing dialog with literal English translation. Viewer
required for the Japanese.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)
|
