XPost: rec.arts.anime.misc   
   From: ryoko@gatech.rmv.this.part.edu   
      
   Phil  wa:   
   >Yamato Nadeshiko Shichi Henge and Ouran High School Host Club both speak at   
   >several different levels.  Del Rey did a terrible job translating the   
   >Yamanade manga.   
      
   The whole manga, or just the title? I recall you griping about their   
   "translation" (if it can even be called that) of the title.   
      
      
   >I hope ADV is not going to follow in their footsteps with the anime   
   >translation.  ADV's decision to use Del Rey's poor choice of a title is   
   >not a good sign - although they could have done so only for marketing   
   >reasons.   
      
   Let us not forget that ADV is the company that brought us "Samurai X".   
      
      
   --   
   "Care must be exorcised when handring Opiticar System as it is apts to   
   be sticked by dusts and hand-fat." --Japanese Translators   
      
   "Keep your fingers off the lens." --Elton Byington, English Translator   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)