XPost: rec.arts.comics.strips   
   From: psperson@old.netcom.invalid   
      
   On Sat, 14 Feb 2026 13:56:57 -0000 (UTC), Thomas Koenig   
    wrote:   
      
   >Lynn McGuire  schrieb:   
   >> Pearls Before Swine: I Dream Of Jeanie   
   >>     https://www.gocomics.com/pearlsbeforeswine/2026/02/12   
   >>   
   >> Wow, that was fairly obvious to me around 50 years ago.   
   >   
   >The pun in "The Pride of Chanur" only occured to me a few years   
   >ago.   
      
   Just out of curiosity, was this a German translation effect?   
   --    
   "Here lies the Tuscan poet Aretino,   
   Who evil spoke of everyone but God,   
   Giving as his excuse, 'I never knew him.'"   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)