Forums before death by AOL, social media and spammers... "We can't have nice things"
| sci.lang | Natural languages, communication, etc | 297,461 messages |
[ << oldest | < older | list | newer > | newest >> ]
| Message 296,300 of 297,461 |
| Dimitris Tzortzakakis to All |
| =?UTF-8?B?UmU6IG5ldyBjYW1lcmEgbGVucyAtLS |
| 05 Aug 24 20:30:30 |
XPost: sci.lang.japan, sci.lang.translation From: noone@nospam.com Στις 3/8/2024 8:31 μ.μ., ο/η HenHanna έγραψε: > > On 7/11/2024 6:10 AM, Dimitris Tzortzakakis wrote: >> Hallo everyone, can someone help a fellow gaijin, how do I say in >> japanese, "I have this Nikon lens, it had a problem but I had it >> repaired and now it rocks", furigana are very much welcome, thanks in >> advance. > > > > A bit literal: (ニコンのレンズを持っています。 題がありましたが、修理し > ました。今はすごいです。) > > > A More Natural Expression > While this translation is technically correct, it > might sound a bit stiff in natural conversation. To make it sound more > natural, you could try something like this: > > Nikon no lens ga atte ne, komatta koto ga atta nda kedo, 直したらめっ > ちゃいい感じになったよ！ > could I please have the furigana for the last sentence? (after atta nda kedo). お願いします！ > (ニコンのレンズがあってね、困ったことが ったんだけど、直したらめっ > ちゃいい感じになったよ！) > > > 私のニコンのレンズ、困ったことがあったんだけど、 修理したら > めっちゃ いい感じになったよ！ > > --- SoupGate-Win32 v1.05 * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2) |
(c) 1994, bbs@darkrealms.ca