XPost: or.politics, ca.politics, alt.law-enforcement   
   XPost: rec.aviation.military   
   From: muratlanne@gmail.com   
      
   "Nicolas Paul Colin de Glocester"  wrote in message   
   news:2da02825-c6a5-2782-420f-9ea3737ad26e@irrt.De...   
      
   I am a client de translations professionals and often the first attempt at   
   a translation is not good enough to not need a revision.   
      
   ----------------------------   
   I have to heavily revise my first drafts in English.   
      
   In English an operating machine "runs", what does it do in French? I've seen   
   several variations.   
      
   I've been watching "L'Opera" on the US PBS network to catch up on street   
   French. I can follow the African girl but the others speak Parisian-fast so   
   I have to play back at half speed to understand. I have the same trouble   
   with "SOKO Potsdam" in German, and did when I lived in Heidelberg, at least   
   with young people.   
      
   --- SoupGate-DOS v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)