XPost: or.politics, ca.politics, alt.law-enforcement   
   XPost: rec.aviation.military   
   From: Spamassassin@irrt.De   
      
     This message is in MIME format.  The first part should be readable text,   
     while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.   
      
   On Mon, 12 May 2025, Jim Wilkins wrote:   
   "Having studied Latin, French and German I can assure you that translation    
   often   
   misses subtle shades of meaning and loaded code phrases"   
      
   Dear Jim Wilkins:   
      
   Thanks for these insights.   
      
   Tongues do indeed lack faithful one-to-one mappings.   
      
   Even if a faithful one-to-one mapping is possible, this does not mean that    
   it cannot take many years to even suspect that a mistranslation used to be    
   used instead. Cf. "O brave new world, that has such people in’t!" to    
   German!   
      
   I am a client de translations professionals and often the first attempt at    
   a translation is not good enough to not need a revision.   
      
   --- SoupGate-DOS v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)