From: ABC.Service.Langues@skynet.be   
      
   "finesses" du français .   
   1 Une séance en matinée   
   2 Un procès-verbal est écrit.   
   3 Un thé dansant ( le thé ne danse tout de même pas )   
   4 Une soirée dansante ( une soirée qui danse )   
   5 Une sauterie ( on n'y saute pas; on y danse )   
   6 Des petits pois moyens ( comment peut-on être les deux? )   
   7 Une famille nombreuse n' est pas une famille, mais un ménage; s'il n'y en   
   a qu'un, il ne peut pas être nombreux, mais il peut avoir de nombreux   
   enfants !   
   8 Avoir une idée derrière la tête (les idées sont plutôt dans la tête )   
   9 Brûler un feu rouge ( D' abord, ce n' est pas un feu, mais une lumière ou   
   une lampe, et on ne brûle pas ces choses-là. )   
   10 Faire de l'alpinisme dans les Pyrénées   
   11 Une place debout ( Une place n' est ni assise, ni debout ni pendue)   
   12 De guerre lasse,  ils se sont rendus. ( Ce n' était pas la guerre, qui   
   était lasse, mais les soldats qui étaient las de la guerre)   
   13 Au bout du fossé la culbute  ( On croirait plutôt que c' est à l' entrée   
   ou au bord)   
   14 Il est tombé dans les pommes sur le trottoir. ( Avez-vous déjà vu des   
   pommes étalées sur un trottoir, ou ailleurs ? )   
   15 Donner un coup de fil ( Donner un coup de bâton, de pied, de poing, etc.   
   se comprend; cela veut dire 'frapper au moyen de') .   
   16 Des souliers habillés ( Ce sont les souliers qui habillent, donc ils sont   
   "habillants" ; c' est celui qui les porte, qui est habillé.)   
   17 Du prêt-à-porter est en réalité du prêt à être porté.   
   18 Celui qui tue sa soeur commet un fratricide - du latin : frater, qui veut   
   dire frère.   
   19 Le plus extrême ( On ne peut être ni moins extrême)   
   20 Au grand maximum ( Un maxirnum peut-il être qualifiéde "grand" ou "petit"   
   ?)   
   21 Faire du vélo ou faire du cheval ( Quand on fait de la soupe ou de la   
   tarte, le résultat est de la soupe ou de la tarte! En wallon, on va à vélo   
   èt on va à tch'vau.)   
   22 Les touristes font l'Espagne ( Elles n'existaient sans doute pas.)   
   23 En première page DANS le journal ( Si c' est "en" première page, ce ne   
   peut être dedans. )   
   24 Une rue passante (Une rue ne passe pas; elle reste là.)   
   25 C'est un prêté pour un rendu. ( incompréhensible )   
   26 Prendre l'ascenseur pour descendre!   
   27 Traverser un pont (on suit le pont ou on passe le pont, et on traverse   
   une rivière)   
   28 Avoir les bras retroussés jusqu'au coude. ( ce sont les manches que l'on   
   retrousse)   
   29 Une fin de non-recevoir ( Ce n' est pas refuser de ne pas recevoir mais   
   le contraire.)   
   30 Rendre service - Rendre hommage - Rendre les honneurs ( Pour rendre   
   quelque chose, il faut l'avoir reçu.)   
   31 Les riverains de route nationale. (Petit Larousse) (Ne sont-ce pas les   
   cours d' eau qui ont une rive ? )   
   32 Boire du café au lait dans une tasse. (La soupe aux choux est faite avec   
   des choux; le café au lait est celui auquel on a ajouté du lait.  On ne se   
   met pas dans la tasse pour boire.)   
   33 Une tartine de confiture ( Une tranche de pain,  tranche de jambon, une   
   livre de beurre   
   consistent respectivement en pain, jambon et beurre; une tartine de   
   confiture ne consiste pas en   
   confiture).   
   34 Un calmant nerveux   
   35 Une mauvaise herbe (ce n'est normalement pas une herbe)   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)