From: ABC.Service.Langues@skynet.be   
      
   French has a poor vocabulary (André Martinet (Sorbonne University - Paris))   
   (it must often borrow words from Greek and Latin to make new words and the   
   derivation system is inefficient). In comparison, English has a much more   
   developed vocabulary, BESIDE the words from Latin and Greek.   
   Moreover, the close semantic link between the different lexemes listed here   
   can be directly observed by the English speaker. This is not the case for   
   the corresponding French words.   
   Let us compare:   
      
   1 T: T, té   
   T-square: équerre en T, té   
   2 tact : tact   
   tactful : plein de tact   
   tactfully : avec tact   
   tactfulness : tact   
   3 tail: queue   
   long-tailed: à la queue longue   
   4 tank : réservoir   
   a tankful of petrol : un réservoir (plein) d'essence   
   a tankful of water : une citerne (pleine) d'eau   
   5 tax : taxe, impôt   
   tax avoidance : évasion fiscale   
   tax collector : percepteur   
   tax payer : contribuable   
   6 teen : dix   
   teenager : adolescent   
   7 teeth (< tooth) : dent   
   to teethe : faire ses dents   
   teething: poussée des dents, dentition   
   8 temper: humeur   
   good-tempered: de bonne humeur   
   9 to tempt: tenter   
   tempter: tentateur   
   tempting: tentant   
   temptingly: d'une manière tentante   
   10 ten: dix   
   tenfold : décuple (cf sevenfold)   
   11 tender: tendre   
   tender-hearted: sensible, compatissant   
   tender-heartedness: compassion   
   12 tense: tendu   
   tensely: d'une voix tendue   
   13 to thank : remercier   
   thankful : reconnaissant   
   thankfulness: ingrat   
   14 thatch: chaume   
   thatched cottage: chaumière   
   15 thick: épais   
   thick-lipped: lippu   
   thickly: en une couche épaisse   
   16 thigh: cuisse   
   thighbone: fémur   
   17 thin: mince   
   thinly: en tranches minces   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)