From: ABC.Service.Langues@skynet.be   
      
   Quand les dictionnaires se contredisent...   
      
   Goosse André, Encore le tire-fesse et le sèche-cheveu, LB 10/07/1991   
   « Ce qui est surtout frappant, ce sont les contradictions dans et entre les   
   dictionnaires.   
   L'Académie :   
   cure-dent, cure-oreille mais cure-ongles   
   pl. des après-midi mais des après-dîners   
   des cache-pot mais des couvre-plats   
   des serre-tête et des cache-cou mais couvre-chefs   
   Le Grand Larousse de la langue française :   
   un monte-plats mais un passe-plat   
   un presse-citron mais un presse-fruits   
   des pèse-bébés mais des pèse-personnes ou des pèse-personne   
   Le Lexis :   
   des pèse-bébé ou des pèse-bébés mais des pèse-personne   
   Si l'on passe d'un dictionnaire à l'autre, les divergences se comptent par   
   dizaines :   
   un pèse-lettres (Littré)  et un pèse-lettre (Acad.)   
   un essuie-main, des essuies-main ou des essuie-mains (Acad.) et un   
   essuie-mains (invariable) (Larousse)   
   un couvre-pied (Acad.) ou et un couvre-pied ou un _-_s (Larousse)   
   des porte-drapeau (Acad.) et des porte-drapeau ou des _-_x (Larousse) ; etc.   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)