From: ABC.Service.Langues@skynet.be   
      
   SEMANTIQUE (mots hybrides (50 % Gr, 50 % L); pauvreté lexicale : recours   
   massif à l'emprunt; absurdités sémantiques) / PHONOLOGIE (erreurs dans la   
   dérivation) / ORTHOGRAPHE (erreurs orthographiques dans la dérivation;   
   difficultés de lecture dues à une orthographe fantaisiste; incertitudes   
   orthographiques; 2, ... sons = 4, ... lettres; ...) / MORPHOLOGIE (erreurs   
   morphologiques; incertitudes morphologiques)   
      
   Crombez Henri, Amusons-nous avec l'orthographe, Intermédiaire, 1, 1988   
   Amusez-vous - c'est une façon de parler - à écrire en minuscules les mots   
   ci-après (dont aucun ne vous est inconnu) en plaçant, le cas échéant,   
   accents et trémas : ARENE, ALENE; BAREME, CAREME; BENET, CHENET; CREPON,   
   GRELON; MOELLE, POELE;  ARBORETUM, MEMORANDUM; INVERSEMENT.' DIVERSEMENT;   
   CAMERA, CAME ; CANOE, CANOEISTE; FRET, FRETER; GUEPE, GUEP ARD; TELESCOPE,   
   TELESCRIPTEUR; VELIN, VELUM; PAELLA,CANDELA; MEMENTO, VETO;. MELI-MELO,   
   SCENARIO; TENOR, SENIOR; COEFFICIENT, GOELETTE; EDEN, FEERIE; DEFICIT,   
   PENALTY .   
   Comptez un point par réponse exacte. Si vous avez obtenu un score supérieur   
   à 25/40, félicitations !   
   Les mots suivants s' écrivent de deux façons, l'accent marquant la   
   différence de signification : CHENEAU, GENE, PECHEUR, PRETEUR.   
   Comment doit-on prononcer. ARGUER, BESICLES, FEERIE, GAGEURE,  INVERSEMENT,   
   PRESCIENCE ?   
   les lettres e, é, è. ê   
   Voici deux phrases dactylographiées : « lL A LA TETE PRES DU BONNET » et «   
   LE BEBE A TETE SON POUCE ». Aucune difficulté pour les comprendre malgré   
   l'absence d'accents. Le contexte exclut toute ambiguïté, alors que TETE   
   notamment est tantôt le nom tête, tantôt le   
   participe passé tété.   
   Entre parenthèses, relevons une faute dans le Petit Robert, édition de 1983,   
   page 1953, au verbe téter, dans un exemple donné : " Enfant qui tête (sic)   
   son pouce ». Ceci montre que   
   même les dictionnaires ne sont pas infaillibles.   
   be : benêt [be], besicles [bé] (l'Académie est revenue à cette forme en   
   1987, après avoir admis bésicles en 1975), benelux /bene/   
   bé : bélître (forme indiquée dans les dictionnaires, en dépit de l'Acédémie   
   : belître), bénédicité, hèbétement /bè/   
   blè : emblème ~ blê : blême   
   bré : abrégement [brè], ébrécher  ~ brè : brèche, brème (poisson) ~ brê :   
   Brême (ville)   
   ce : placebo [sé] ~ cé : cicérone   
   ché : chéchia, chéneau (gouttière) ~ chè : chènevis (grain de chanvre) ~ chê   
   : chêneau (jeune chêne)   
   cre : credo [kré] ~ cré : crémier, crépi, crépon (crêpe épais), crépu ~ crè   
   : crème, crèche, Crète (île)   
   de : [dé] de facto, desiderata (n.m.pl.), descrescendo, candela, moderato ~   
   dé : décubitus,   
   déficit, déstructurer, détritus, candélabre ~ dè : dèche   
   drè : drève (mot courant en Belgique et dans le nord de la France)   
   drê : drêche (résidu de l'orge après brassage) .   
   e : edelweiss /e],féerie [fé(é)ri]   
   é : éfaufiler (faire de la charpie), éden - è : ès (ès lettres)   
   NB : enamouré /an-na/ ou néamouré /é-na/   
   fe : défenestration ~ fé : féverole [fè], afféterie [fè] ~ fê : fève ~   
   fê : fêler.   
   fre: fret ~ fré : fréter, affréter ~   
   frè : affrètement ~ frê : frêle, frêne   
   gé : angélus, gélule, géhenne --   
   gè : gène (élément de chromosome) ~ gê : gêne (malaise)   
   gre: égrener /gr'e'/ (= égrainer [grè])   
   gué : guépard guérilla, guérillero ~ guê:guêpe   
   hè : bohème (vagabond) - hê :  Bohême (région)   
   le : céleri, vilenie, télescope [lè], muleta [lè], alea jacta est /lé/ -- lé   
   : aléa, téléscripteur, olé = ollé, tollé, alléluia, allégement /lè/,   
   boléro --   
   lè : amèse (= alaise) - lê : alêne   
      
   N.B. : allègrement, figure dans les dictionnaires. avec allégrement   
   (orthographe de l'Académie);   
   Pour Larousse, allegro est l'adverbe et allégro est le nom; pour Robert,   
   allegro est aussi l'adverbe , mais il admet, pour le nom, allegro ou allégro   
    Hanse conseille allégro dans tous les cas; idem pour allegretto etlou   
   allégretto; préférer linoléum à linoleum.   
   me : cameraman /mé/ -- mé : caméra, méli-mélo, mémento, mémorandum,   
   mérinos -- mè : mèche - mê : mêler   
   NB : média : on écrit dorénavant : un média au singulier, des médias au   
   pluriel ; parfois des   
   mass media ou des mass médias   
   pe : penalty [pé], desperado ~ pé : pécher, pécheur, espéranto, impétigo --   
   pè: pèlerin ~ pê:   
   pêche (fruit), pêcher; pêche (aux poissons), pêcher, pêcheur; pêne (de   
   serrure)   
   ple : plenum (Robert), plénum (Larousse)   
   pre : prescience /pré] ~ pré : préteur (de Rome), prétérit, prévenance /prè/   
   (sic) - prê : prêteur (sur gages)   
   NB : impresario (Robert), imprésario (Larousse) : prétentaine = pretentaine   
   = pretantaine   
   re : refréner, registre, repartie (réplique), retable, requiem, torero,   
   arboretum ~ ré : rébellion, récognitif, réduplication, réflecteur,   
   régénérer, réglemetnaire /rè/, rémouleur, réplétion, toréador, orémus ~ rè :   
   barème, arène ~ rê : rêne (courroie), rêche, eurêka /ré/   
      
   N.V. : préférer référendum à referendum, refréner à réfréner, revolver /ré/,   
   mais révolvériser (ou revolveriser) ; resurgir = ressurgir; mais résurgence;   
   réviser, réviseur, révision (en dépit de l'Académie qui écrit ces mots sans   
   accent)   
      
   sce : proscenium [sé] ~ scé : scénario   
   se : assener [sé], senior [sé], inversement comme diversement [se]   
   sé : séniorité, sécréter, exquisément ; sénescence et séneçon (en dépit de l   
   'Académie qui écrit ces deux derniers mots sans accent)   
      
   N.B. : senestre = sénestre; préférer liseré à liséré; miserere = miséréré   
   spé : spécimen .   
   sté : sténo,   
   te : Te Deum [té], confiteor ~ té : ténor, téter, antéchrist, critérium (en   
   dépit de l' Académie : criterium) -- tê : têtard, étêter .   
   N.B. : par intérim (en Belgique, on emploie aussi ad interim)   
   tre : tremolo = trémolo   
   ve : veto ~ vé : vélin (parchemin), vélum, vénerie, véranda, événement [vè]   
   ~ vê : vêler, vêpres   
   N.B. : avé ou Ave Maria   
   xe : exequatur ~ xé : xérès   
   N.B. : phylloxera = phylloxéra (puceron)   
      
   Distinguer les finales :   
   -et : chenet, foret (mèche),fret ~   
   -êt : benêt, furêt, genêt   
   -èle : atele (singe) ~ êle : grêle   
   -ème : barème, bohème (vagabond), crème, emblème, théorème   
   ~ ême : baptême, Bohême (région), carême   
   -ène : arène, troène ~ -êne : alêne, pêne (de serrure), rêne (courroie)   
   -ète : Crète (île), interprète ~ - ête : arête, crête   
   -ève : grève ~ -êve : trêve   
   -genèse est le suffixe normal (sans accent sur le e de ge), mais on trouve   
   dans les dictionnaires :  glycogenèse (Larousse), glycogénèse (Robert),   
   ovogenèse (Larousse et Robert), parthénogénèse (Larousse et Robert)   
   Comme il est difficile pour les auteurs des dictionnaires d'arriver à se   
   mettre d'accord !   
      
   Tranformations de  voyelles, e, é, è, ê   
   En général.quand on connaît l'orthographe d'un mot, on en déduit - ou on   
   devrait en déduire - car il y a malheureusement des exceptions - celle   
   d'autres mots qui appartiennent à la   
   même famille. Ainsi, pâle s' écrivant avec â : on en déduit que pâleur,   
   pâlot s'écrivent aussi avec â.   
   Avec les lettres e. é. è, ê, il n'en va pas de même. On assiste à un   
      
   [continued in next message]   
      
   --- SoupGate-Win32 v1.05   
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)