JD> When the list of echoes scrolls that it is tossing it will
JD> display: (for Cooking echo for example)

JD> COOKING
JD> OOOOKING

Yes, I do see these flash by

EN> * SPITFIRE v3.6 HomeWard Bound TELNET homeward.no-ip.com
JD>               ^^^^
JD> UHM, like yours does...

Yup, I am at 3.7 never noticed the mail trailer, so must be ab"normal".
* SPITFIRE v3.6 HomeWard Bound TELNET homeward.no-ip.com
--- Alexi/Mail 2.03a (#189)
 * Origin: HomeWard Bound Brampton ON telnet homeward.no-ip.com (1:250/308)
SEEN-BY: 1/123 15/0 90/1 105/7 10 11 44 81 85 500 106/201 120/340
SEEN-BY: 123/131 129/305 153/7715 218/700 226/30 227/114 229/110 111
SEEN-BY: 229/112 113 114 206 307 317 424 426 428 470 550 664 700 266/512
SEEN-BY: 282/1038 317/3 320/219 322/757 342/200 396/45 460/58 633/280
SEEN-BY: 712/848
PATH: 105/81 229/426