Forums before death by AOL, social media and spammers... "We can't have nice things"
| talk.politics.china | Discussion of political issues related t | 73,176 messages |
[ << oldest | < older | list | newer > | newest >> ]
| Message 71,507 of 73,176 |
| Mobot to All |
| =?utf-8?Q?[NYT]=20=E4=B8=AD=E5=9B=BD=E6= |
| 17 Dec 24 15:47:30 |
XPost: alt.chinese.text From: mobot@fakemail.com 中国政府承诺推出更多刺激措施提振疲软经济 MEAGHAN TOBIN, JOHN LIU 2024年12月13日 北京的中央商务区，摄于12月初。中国领导层最 罕见地公开承认需要采取更有力的措施，提振低迷的经济。 Kevin Frayer/Getty Images 中国最高领导层周四承诺，将在近几个月来已经 取的促增长措施的基础上，推出更多提振经济的措施。 中央电视台周四的报道，国家最高领导人习近平 持召开了中央经济工作年度会议，与会者为中 和国务院官员，他们一致同意提高财政赤字率， 许政府借更多的钱，同时 低利率。 这次会议的纪要表明，中国政府在增加支出上愿 采取更积极的措施，政府态度的转变是今年9月 始的，以扭转多年来消费需求疲软、增长乏力的 面，解决价格下跌的问题。 中国“明年要保持经济稳定增长，保持就业、物 总体稳定”，中央电视台在中央经济工作会议结 后发的报道中称，这个为来年制定经济议程的 议为期两天。中国政府通常在中央经济工作会 议上对可能成为来年政策行动的优先事项发出信 ，并就将在春季人大会议上公布的预算细节达成一致。 本周早些时候，中国最高权力机构中共中央政治 罕见地公开承认，政府需要在提振经济上拿出更 力的措施，并对 低利率表示了更大意愿。 这是14年 全球爆发金 机以来，中国领导人首 次将他们的货币政策立场转为“适度宽松”。 中国政府今年一直在努力提振经济，扭转价格的普 下跌。房地产市场崩溃已导致消费者 愿意花钱，因为大多数中国家庭的财富来自房产 许多地方政府已没钱支付工人工资，数百万年轻人面 临就业困难。 “人们对经济走向没有信心，所以他们 想花钱，政府还可以在支持消费者上做更多的事 ，”研究和咨询公司策纬的联合创始人安德鲁·波尔克说。 自今年9月以来，中国政府为解决支出停滞问题推 了一系列措施，其中包括一项救助地方政府的10 亿元计划。但中国政府通常更喜欢国家主导的增长，而 是直接刺激消费，许多人对官员会把 支出大幅转向其他方面，而 是继续支持制造业等优先事项持怀疑态度。 中国一蹶 振的经济明年还会面临另一个阻力：中国与美国 贸易和控制先进技术方面的竞争将在特朗普第二 执政期间进一步 级。特朗普承诺对从中国进口的商品加征10%的额 关税。上海中 欧国际工商学院经济学教授朱天表示，这可能会严 挫伤中国明年的经济产出。 经济学家们认为，关税威胁的逼近会促使中国企 赶在特朗普上任 匆忙发货。但 中国政府本周公布的数 ，11月份中国对美出口增长低于预期。一些经济 家警告，中国对美国的出口明年可 会完全停止增长。 “经济的唯一亮点一直是出口，但加征关税可能 对出口造成冲击，”朱天说。“所以他们 得 采取措施刺激国内需求和消费。” 从食品到电子产品等消费品价格持续下 使这些挑战变得更加 杂，随着商家的利润减少，人们的消费意愿越来 低。这个被称为通货紧缩的现象意味着，中国经 增长率也许没有官方数 显示 的那么高。 中国政府可能会试图通过让人民币贬值来减轻关税的影 。虽然这会促进出口，但也可能进一步削弱国内 众信心，从而促使大家多存钱，少花钱。习近平 经发话，强大的货币是中国成为金 强国的必要条件。 中央经济工作会议纪要发布时，中国的股市已经 盘。股指在周四收盘时下跌了约1%。尽管物价下 、消费疲软，但中国政府 把2024年的经济增长目标设定在5%左右。明年实现 等水平的增长可 会更难。 如果政府在明年春天召开全国人大时设定同样目 的话，“实际的增长率将会与官方的增长数字相 更大”，投资银行法国外贸银行亚太地区首席 济学家艾丽西亚·加西亚-埃雷罗说。 她表示，与去年相比，中国政府今年宣布措施时 直在使用更积极主动的语言，但到目 为止，政府采取的措施并未带来经济长期发展所需的变化。 Meaghan Tobin是时报科技记者，常驻台北，报道亚洲 区的商业和科技新闻， 点关注中国。点击查看更多关于她的信息。 John Liu为时报报道中国和科技新闻，主要关注政 和科技供应链之间的相互影 。他常驻首尔。点击查看更多关于他的信息。 翻译：纽约时报中文网 [0] 低利率: https://cn.nytimes.com/business/20241210/china-monetary-policy/ [1] 房地产市场: https://cn.nytimes.com/business/20231017/ch na-evergrande-country-garden/ [2] 消费者 愿意花钱: https://cn.nytimes.com/business/20240702/china-cash-for-clunkers/ [3] 10万亿元计划: https://cn.nytimes.com/business/20241108/ hina-stimulus-economy-debt/ [continued in next message] --- SoupGate-DOS v1.05 * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2) |
(c) 1994, bbs@darkrealms.ca