Forums before death by AOL, social media and spammers... "We can't have nice things"
| talk.politics.china | Discussion of political issues related t | 73,176 messages |
[ << oldest | < older | list | newer > | newest >> ]
| Message 71,935 of 73,176 |
| Mobot to All |
| =?utf-8?Q?[WSJ]=20#=E8=8B=B1=E4=BD=BF=E8 |
| 05 May 25 14:43:14 |
XPost: alt.chinese.text From: mobot@fakemail.com 《1793年英使觐见乾隆记》连载01｜大沽起航 连载说明｜《1793年英使觐见乾隆记》中文故事化呈现 本系列为英国使节马戛尔尼（George Macartney）1793 访问清朝的纪实作品中文翻译，并以“故事化叙 ”形式整理而成。原书以日记和观察记录的方式 详细记述了英使团从抵达中国沿海到觐见乾 皇帝全过程中的所见所闻。文字既 映了18世纪末西方对东方的好奇，也呈现了中英 交最早的正式接触之一。 为使现代读者更容易理解并沉浸其中，本连载在 实还原原意的基础上，略作文风调整，以讲故事的方式 现当年那段跨越文明与权力的奇妙之旅。 连载更新：每日三页内容 翻译整理：ChatGPT 4o 助呈现 第一章：白河启程 1793年夏末，英使节团穿越黄海，沿着中国东北边 的白河（Pei-ho）缓缓驶入一座 为“大沽”（Ta-coo）的城镇。这是清帝国北部边 上第一个真正意义上的要地。初入中国内河的马 尔尼一行 在这里迎来了旅程中的新篇章。 河岸边停泊着数量可观的中国船只：有装饰精美 游艇，也有庞大的运输舶艘。这些船只被特意设 得底平体轻，能从容通过河道中的浅滩，正是 迎接使团而准备的水上“车队”。 马戛尔尼大使很快登上了专为他打造的一艘大型 艇。这艘船让他联想到英 运河上的交通船，但规模更大、装潢更讲究，设 也更为周到。船上为大使预留的空间几乎 了整艘船体，包括一 个 厅、一间会客厅、一间 房和一间私密小室。会客厅内摆放着一张正方形 矮沙发——正是清朝高官府邸中用以接见属吏 “宝座”，厚垫环绕，仪态隆 。 船的两侧装有向外延伸的窄木板走道（类似舷侧 道），方便仆役与水手往来，而 需穿过内舱。这 设计极为巧妙：当船需依靠人力撑篙穿越浅水或 滩时，水手便可稳步于其上 作，而 影 贵宾区的安宁。 船尾设有水手舱，角落中常年点着香料火绳，供 着一尊小神像，似寓意平安护航。还有专门的补 船随行， 有厨师与食材，以确保 便 靠岸，大使餐桌上的供给也 间断。无论是顺风还是 涨潮，一切都在为顺利 进而默默筹备。 随行的， 仅有这艘“旗舰”。清廷共调 了 六艘大型游艇接载大使的随员和官员。这些船多达八 英尺长，既高且宽， 因使用轻质木材建造， 使满载也仅没入水面 到两英尺。船舱高敞 通风，水手住在上层小棚，下层则设有储物舱。 马戛尔尼的专船最大特点之一，就是船窗使用了 量玻璃，这在当时是极为罕见的装饰材料。相比 下，其余大多数船只则用朝鲜制造的一 特殊油纸代替。这 纸中混有油脂，耐水性强， 易 风化，是东方工艺的一大巧思。而玻璃的运用与 稀缺性，也隐隐透露出皇家接待的等级与用心。 地面上，清朝安排了大批士兵护送使节，但由于 只空间有限，仅少数士兵随船同行。每当有西人 岸，总有士兵陪同，一方面象征官方保护，另 方面，也可能是 “温柔的监视”。 除了人员与使节本身的安置外，礼品与行李的运输亦极为 杂。为此，朝廷特派了等量的大型货船，将之 装在海船中的六百余件贡品和行李，细致地转运 这些“内河驳船”中。这项任务 由 此 在“ 度斯坦号”上成功完成海转河装 的同一 负责人掌控。在他的调度下，虽每次只能处理一 船，但所有沉 笨拙的箱柜也都在两三天内平安完成转移，未有闪失。 2025-05-05T14:37:19+0000 -- Mobot If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group. --- SoupGate-DOS v1.05 * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2) |
(c) 1994, bbs@darkrealms.ca