Forums before death by AOL, social media and spammers... "We can't have nice things"
| talk.politics.china | Discussion of political issues related t | 73,176 messages |
[ << oldest | < older | list | newer > | newest >> ]
| Message 72,401 of 73,176 |
| Mobot to All |
| =?utf-8?Q?[WSJ]=20#=E7=B2=A4=E8=AF=AD=20 |
| 07 Sep 25 10:42:01 |
XPost: alt.chinese.text From: mobot@fakemail.com 一点一滴守护粤语 翻译：ChatGPT 5-thinking 2015年6月24日 上 12:05（美东） 阅读时间：5—7分钟 随着香港与中国内地之间的紧张局势 级，尤其是在年轻一代当中，一 与众 同的身份认同感正在滋长。香港大学粤语讲师 Lau Chaak-ming 说，这 认同的核心是这座城市七百万人口所说的语言 —粤语。 30岁的刘先生正着手编纂一部新的“粤语—粤语” 典，此 他意识到竟然一直没有这样的参考书。这部 典的功能，类似于《牛津英语 典》之于英语使用者。目 项目 在进行中，已上线于 words.hk。 粤语是中国 方广东省以及香港、澳门和全球 人侨民社区的口语通用语。其地 长期以来一直是一个充满争议的政治议题。2010年 广州在官方试图以普通话取代电视上的粤语节 后爆发了抗 。在香港，许多人也越来越担心，来自内地 断增长的政治与文化影 可能会削弱粤语在本地的使用。 在接受《中国实时报》采访时，刘先生谈到了他 项目以及粤语的政治意义。以下为经编辑的摘录： 是什么促使你决定启动这个项目？ 我在2014年开始做这个项目，因为目 并没有粤语—粤语 典，只有把粤语翻译成其他语言的 典，比如粤英 典。有些语言的使用者比粤语还少，比如冰岛语 挪威语，但它们都各有自己的 。 我们大约有120 志愿者参与 典编纂。我们的短期目标是到今年年底收录约三万个基础 条。 为什么一直没有人编出这样的 典？ 传统上，人们对粤语抱有某 贬抑态度。比如，在学校里，孩子们说粤语，但 允许用粤语写作，因为它 被认为像普通话那样“体面”。这有点像过去的 国——英语是日常口语，但更正式或 学术的场合则使用拉丁语。 我们在学校时，只要用到粤语 ，就会 断被“纠正”。例如，粤语里我们用“食（sik） 表示吃，而普通话用的是“吃（chi）”，可是在 作中我们 能用“食”。中文老师希望我们写的中文 能让中国各地的人都看得懂。 在你的项目中，遇到哪些难点？ 并非所有粤语 都有固定的书写形式。所以过去，人们会自造一 字来书写特定粤语 。如果某个 没有公认的写法，我们就在 典里采用它的罗马字拼写。比如“hea”这个 ，用来形容人“悠 闲”“懒散”，也可以作动 ，表示“偷懒”“摸鱼”“闲着 做事”。 全世界有多少人说粤语？ 有的估计数约为六 万，但我认为这个数字相当保守。我相信应在七 万到一亿之间，这既包括标准粤语，也包括属于 语（越语）语支的其他 方言，例如台山话（Toisan/Taishan）等。 你如何看待粤语的现状？ 我 认为粤语目 面临过于严 的威胁。相较其他汉语方言，它算是“更安全” 。广东省的粤语意识非常强，因为他们直接感受 来自政府的压力。长期以来，人们总觉得来自 国北方的影 在“侵入”。 这与上海 同。我从朋友的轶事里听说，比如在1980年，如果 在街上用上海话问路，人们都能听懂；但如今已 如此，几乎人人都讲普通话。 我抱持乐观，但 分谨慎。粤语有诸多优势——使用者众多，并在 常交流中使用。在香港、澳门和广东省，粤语媒体也 分兴旺。 现在香港学校里的中文课是如何教授的？ 大约70%的小学在中文科中 同程度地使用普通话授课。其他课程，比如数学 科学，会以粤语授课。学校若采用普通话教学会 到资助。如今已经可以看到，更多孩子在讲粤 的日常对话中夹杂 普通话 汇。我会把这 情况类比为 森堡：当地的日常口语是 森堡语，但学生以德语和法语接受教学。 你认为有哪些语言的保存做得比较好？ 马恩岛的曼岛语（Manx）就是一个好例子；希伯来 也算，但那是一个非常特殊的案例——它确实 经消亡，又被 兴。 我认为台湾在保存闽 语（台语）方面做得 错，这要归功于政府的强力支持。许多年轻一代 会说。大约在2000年 后，台湾对闽 语进行了大力推广。闽 语内部有许多次方言，台湾 同地 也有各自的闽 语教材。 ——Isabella Steger 2025-09-07T09:30:37+0000 -- Mobot If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group. --- SoupGate-Win32 v1.05 * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2) |
(c) 1994, bbs@darkrealms.ca