Forums before death by AOL, social media and spammers... "We can't have nice things"
| talk.politics.china | Discussion of political issues related t | 73,176 messages |
[ << oldest | < older | list | newer > | newest >> ]
| Message 72,403 of 73,176 |
| Mobot to All |
| =?utf-8?Q?[WSJ]=20#=E7=B2=A4=E8=AF=AD=20 |
| 07 Sep 25 10:51:51 |
XPost: alt.chinese.text From: mobot@fakemail.com 在香港，外 人士应该学粤语吗？ Christopher DeWolf 翻译：ChatGPT 5-thinking 阅读时间：5—7 分钟 2015年3月18日 那件 可避 的事终于发生了。上个月，在九龙深水埗一家海 酒楼的团年饭上，我岳父的兄弟说出了这些年我 直在自问的话：“你在香港住了这么多年——还 会讲粤语？”他用粤语说的， 而我听懂了，所以好歹算是有点进步。但我 感到羞愧——我在香港快七年了，粤语水平还没 么超过幼儿园的程度。作为一个主要靠“死线” 动的人，我一直在等那一刻的到来：人们开 始对我这 几乎 会讲本地语言的情况投来异样的目光。 刚搬到香港时，我是想学粤语的，但生活一上轨 ，一切就被生活的节奏裹挟了，而这里的节奏快 让语言课很容易被抛在一边。我的太太 Laine 是 生香港人，她教了我一些在街市买菜的粤语 我也上过一门课，帮我建立了基础 汇，把声调勉强掰回正确的轨道。（粤语有六个 九个声调——取决于你问谁——这只是它之所以 学的原因之一。） 过，英语是香港的法定语言之一，而这个城市的 业、社交与文化生活有相当一部分都用英语进行，所以 用说别的语言也能应付得来。我认识 少在这里住了几 年的外 人士，他们的粤语 还 如我。“我刚来香港时，粤语就是一堵声音的墙；18 年过去了，现在还是一堵声音的墙。”我最近遇到的一 银行家这样说。 我完全可以在余生里 学一个粤语 。这样过也挺舒 。可我心里总有一丝愧疚，还有一个自从搬来时就挥之 去的问题：外 人士是否在道德上有义务学习当地语言？ 我把这个问题丢给了朋友 Daisann McLane。她是 作家，还在纽约时就开始学粤语，只因为迷上了 港电影。“我 太愿意把这事儿放到‘道德义务’的框架里。”她对我说。 McLane 经营着一家 为 “Little Adventures in Hong Kong” 的定制旅游公司 带游客在城里小范围漫步，让他们有机会结识店主、在 走寻常路的餐馆用餐。这一切都建立在她在香港 12 年粤语交流所积 的人际关系之上。 这条路很长。除了请私人导师，McLane 还在香港中 大学耶鲁—中国中文语言中心（Yale-China Chinese Language Center）全职学习过一段时间。“这门语言真是难 爆。”她说。粤语在结构上就很棘手： 法看似简 常常暗藏机关，声调比几乎所有其他语言都多。 在亚洲，只有越 语接近，六个声调。）口语与书面语的关系也让 抓狂：标准书面中文以普通话为基础，但粤语 有自己的书 语，广泛用于香港的杂志和报纸。而且这门语 仿佛每月、每年都在变，飞快地加入新 汇，令人眼花缭乱。McLane 把它形容为一个“ 断移动的靶子”。 课堂之外发生的事同样 要。很多香港人一见到非亚洲面孔，就会自然而 地以为对方 会讲粤语。有时我随口说个“ng goi”（唔该，表 “谢谢/劳驾”），就会赢得一番夸奖。虽然甜蜜，但 颇为居高临下，把标准设得太低， 而难以促成真正的交流。香港中文大学耶鲁—中 中文语言中心粤语项目主任 Kelvin Chan 说：“如 你看起来像个外国人，要把学到的东西用于日常并 容易 ” 这 预期落差很可能根 于香港的殖民历史。McLane 如此概括：“这是个特 问题。[许多外 人士] 用学这门语言，因为有人替他们处理一切。香港的 要人物、大公司高管，总有助手为他们打 点所有与粤语相关的事。” 这 心态甚至会“下沉”到那些没有高薪福利和住房津贴的外 人士身上。我见过一些人，他们 打算学粤语，因为他们喜欢与周围人保持这 距离。对他们而言，这或许并非出于优越感，而是 源自对“远方他乡里当个外国人”的浪漫想象——但 管出于哪 心态，结果是一样的。McLane 说：“这很殖民。” “在香港，要把粤语隔绝在生活之外并过上‘正 ’的日子非常容易，”我的 裔加拿大朋友 Cedric Sam 说，“但除非你会讲粤语 会认中文，否则那 生活 会是完整的。” 对我来说，这就是 放弃的动力。很快，我会报 上第二轮粤语课程。希望到了下一个农历新年，当有人 问起那个 可避 的问题时，我能做的 只是耸耸肩。 Christopher DeWolf 是一 加拿大作家与摄影师，自 2008 年起在香港生活。 欢迎发邮件至 expat@wsj.com。关注我们的 @WSJexpat。 加入我们的 Facebook 群组。 2025-09-07T09:32:27+0000 -- Mobot If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group. --- SoupGate-Win32 v1.05 * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2) |
(c) 1994, bbs@darkrealms.ca